1
00:02:07,628 --> 00:02:09,289
-Γεια.
-Εδώ είναι.
2
00:02:10,263 --> 00:02:11,731
Πολύ μεγάλο απόψε.
3
00:02:11,999 --> 00:02:13,398
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
4
00:02:13,467 --> 00:02:15,629
Έβγαλα το μακιγιάζ μου, πάρα πολλά.
5
00:02:16,336 --> 00:02:18,065
Πες, εσείς οι δυο είστε εκεί πάνω;
6
00:02:18,872 --> 00:02:20,033
Ξέρεις το πρόβλημα, αγάπη μου.
7
00:02:20,107 --> 00:02:21,905
Όποτε θέλεις λίγο από το δικό μου...
8
00:02:21,975 --> 00:02:24,376
-Συγγνώμη, αγαπητοί μου.
-Γεια σου, Βίκτορ, πώς είσαι;
9
00:02:24,978 --> 00:02:28,141
Εντάξει, Βικ, είναι ένα ωραίο πάρτι. Γεια, Λότι.
10
00:02:28,215 --> 00:02:30,582
-Γεια, κύριε Μπένσον.
- Ελέγξτε τη χρέωση!
11
00:02:30,651 --> 00:02:32,176
Φίλε, πήγες όλη τη διαδρομή, έτσι δεν είναι;
12
00:02:32,252 --> 00:02:34,516
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα
για σένα, Μπιλ.
13
00:02:34,588 --> 00:02:35,987
-Πεινάς;
-Οχι.
14
00:02:36,056 --> 00:02:37,990
-Διψασμένος;
-Μπορώ να περιμένω λίγο.
15
00:02:38,125 --> 00:02:39,752
Θέλετε ένα κορίτσι να...
16
00:02:40,127 --> 00:02:42,118
-Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος.
-Μπορώ να σε κουβαλήσω;
17
00:02:42,195 --> 00:02:44,630
-Βίκτορ, άσε το στυλό σου, έτσι;
-Καλησπέρα, Μπιλ.
18
00:02:44,698 --> 00:02:45,893
Γεια σου Φριτζή.
19
00:02:45,966 --> 00:02:47,730
Σου είπα ότι δεν θα υπογράψω
ένα συμβόλαιο...
20
00:02:47,801 --> 00:02:49,633
μέχρι να μάθω ποιος θα παίξει
ο άλλος συνάδελφος.
21
00:02:49,703 --> 00:02:51,569
-Θα βρούμε κάποιον.
-Δεν είναι τόσο απλό.
22
00:02:51,638 --> 00:02:54,073
Πρέπει να έχουμε έναν νεαρό φίλο,
που μπορεί να τραγουδήσει, να χορέψει, να παίξει.
23
00:02:54,141 --> 00:02:55,165
Αφήστε το σε μένα. Είναι εύκολο.
24
00:02:55,242 --> 00:02:57,870
Είναι εύκολο, ε, Βίκτορ;
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.
25
00:02:57,944 --> 00:02:59,275
Ούτε εγώ.
26
00:02:59,646 --> 00:03:01,341
Αυτό είναι που είναι τόσο συναρπαστικό σε αυτό.
27
00:03:01,648 --> 00:03:04,674
Υπάρχει αυτή η άγνωστη ιδιοφυΐα
περιμένω να σε ανακαλύψουν κάπου...
28
00:03:04,851 --> 00:03:07,912
-και δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
-Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
29
00:03:09,122 --> 00:03:11,386
-Τι είναι αυτό;
-Ακούγεται σαν επιδρομή.
30
00:03:13,026 --> 00:03:14,460
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
31
00:03:16,697 --> 00:03:18,529
Δεν είναι κανείς, μόνο ο Τεντ Άνταμς.
32
00:03:22,135 --> 00:03:23,694
Οθων!
33
00:03:24,671 --> 00:03:26,264
Δώστε τους ένα διάλειμμα.
34
00:03:26,940 --> 00:03:29,409
Ορίστε. Δεν είναι υπέροχοι;
35
00:03:30,010 --> 00:03:31,409
Σας ευχαριστώ.
36
00:03:34,481 --> 00:03:36,108
Με αγαπούν πραγματικά.
37
00:03:39,352 --> 00:03:40,979
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
38
00:03:41,455 --> 00:03:43,890
Έι, αυτή ήταν κάποια υποδοχή, ε;
39
00:03:43,957 --> 00:03:45,652
Πριν από ένα χρόνο, κανείς δεν τον άκουσε ποτέ.
40
00:03:45,826 --> 00:03:47,885
Η πιο γρήγορη άνοδος από οποιονδήποτε στην τηλεόραση.
41
00:03:48,195 --> 00:03:51,096
-Τον είδες ποτέ να δουλεύει;
-Όχι, μένω σε μια περιθωριακή περιοχή.
42
00:03:51,164 --> 00:03:54,759
Τι είδους επίτιμος καλεσμένος είσαι;
Όλοι ουρλιάζουν για σένα.
43
00:03:54,835 --> 00:03:56,564
-Ερχομαι!
-Γιατί δεν μου το είπες;
44
00:03:58,105 --> 00:04:00,437
Τέντυ μωρό μου! Δες εδώ.
45
00:04:00,607 --> 00:04:03,770
Γεια σου Βίκτορ.
Χαίρομαι που δεν με περίμενες.
46
00:04:03,844 --> 00:04:06,472
Το ακούς αυτό; Ad lib.
47
00:04:07,247 --> 00:04:08,442
Ξέρεις τα αγόρια.
48
00:04:08,515 --> 00:04:11,246
Ναί. Οθων. Μάρτι. Σαν στο σπίτι σας.
49
00:04:11,318 --> 00:04:13,787
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. Η Ταλούλα περιμένει.
50
00:04:13,854 --> 00:04:14,912
Δικαίωμα.
51
00:04:15,388 --> 00:04:17,857
Είπατε στον Μπιλ ότι το αποφάσισα
να κάνω την παράσταση μαζί του;
52
00:04:17,924 --> 00:04:19,619
-Ναί.
-Τι είπε;
53
00:04:19,893 --> 00:04:24,330
Τι είπε; Τι θα μπορούσε να πει;
Είναι τρελός με την ιδέα.
54
00:04:24,464 --> 00:04:25,863
Αυτό είναι.
55
00:04:26,366 --> 00:04:28,425
Θα ανοίξει τη δεύτερη πράξη.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
56
00:04:28,502 --> 00:04:29,560
Νομοσχέδιο!
57
00:04:29,636 --> 00:04:30,933
Με συγχωρείτε, αγαπητοί μου.
58
00:04:31,238 --> 00:04:33,104
-Τεντ, ξέρεις τον Μπιλ Μπένσον.
-Σίγουρος.
59
00:04:33,173 --> 00:04:35,232
-Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω, Τεντ.
-Σας ευχαριστώ.
60
00:04:35,308 --> 00:04:38,243
-Βλέπεις, [δεν μπορώ να σου πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι...
-Είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
61
00:04:38,311 --> 00:04:41,679
Ω, ναι, από τότε που ήμουν παιδί.
62
00:04:41,882 --> 00:04:44,408
Πραγματικά, δεν ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος
Ήμουν όταν ο Βίκτορ μου είπε...
63
00:04:44,484 --> 00:04:46,680
Ναι, κύριε, μεγάλος θαυμαστής.
Τι θα λέγατε για τον αριθμό;
64
00:04:46,753 --> 00:04:49,984
Λοιπόν, μόλις είδα τον στίχο,
αλλά θα το κάνω ένα χακάρισμα.
65
00:04:53,493 --> 00:04:57,225
Θα πρέπει να στήσουν ένα άγαλμα στον τύπο
66
00:04:57,697 --> 00:05:01,998
Ποιος σκέφτηκε πρώτος να χτυπήσει κάποιον
με μια πίτα
67
00:05:02,536 --> 00:05:05,836
Ονομάστε το hokum, hoke, ή όπως θέλετε
68
00:05:06,306 --> 00:05:10,368
Σίγουρα γέλασε και γελάνε ακόμα
69
00:05:10,877 --> 00:05:14,472
Και τίποτα δεν ακούγεται τόσο ένδοξο
70
00:05:15,015 --> 00:05:19,009
Για ένα γέλιο, αυτό είναι πραγματικά αναστατωμένο.
71
00:05:20,654 --> 00:05:23,646
Κόψτε, εδώ. Φορά. Αυτό απαιτεί δύο συναδέλφους.
Χρειάζομαι άλλον άντρα.
72
00:05:23,723 --> 00:05:26,090
Το κάνεις; Γιατί δεν το προσπερνάς
μαζί του;
73
00:05:27,727 --> 00:05:29,252
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
74
00:05:33,500 --> 00:05:34,695
Κατάλαβα.
75
00:05:37,003 --> 00:05:40,462
Δώστε τους κομψή πρόζα
76
00:05:41,141 --> 00:05:43,508
Noel Coward bon mots
77
00:05:43,577 --> 00:05:44,806
Ναι, και trés gay.
78
00:05:45,212 --> 00:05:47,044
Θα λάβετε ειδοποιήσεις
79
00:05:47,280 --> 00:05:48,770
Αλλά θα σπάσεις
80
00:05:49,883 --> 00:05:53,751
Αν ο ήρωας είναι ταραγμένος
Χτύπα τον με κρέμα
81
00:05:53,820 --> 00:05:56,187
Πρέπει να δώσεις στον κόσμο μανία.
82
00:05:57,257 --> 00:06:00,750
Κάντε το καλύτερο tour jeté
Από κλασικό μπαλέτο
83
00:06:00,827 --> 00:06:03,888
Και θα ορμήσουν στο λόμπι και θα καπνίσουν
84
00:06:04,865 --> 00:06:06,924
Προσθέστε ένα μικροσκοπικό κομμάτι
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,729
Και θα τρέχεις αυτή την μπάλα
86
00:06:08,802 --> 00:06:11,362
Πρέπει να δώσεις στον κόσμο μανία
87
00:06:12,239 --> 00:06:15,368
Τώρα οι κριτικοί μπορεί να πουν ότι είναι σκουπίδια
88
00:06:16,076 --> 00:06:19,512
Αλλά σκουπίδια ή όχι, είναι μια συντριβή
Το ξανακάναμε
89
00:06:19,579 --> 00:06:22,981
Και τα πλήθη στέκονται στην ουρά
90
00:06:23,450 --> 00:06:26,784
Γιατί ο Winchell πιστεύει ότι είναι μια χαρά
91
00:06:27,087 --> 00:06:28,816
Κάθε χρόνο στο Met
92
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
Μπαίνουν πιο βαθιά στο χρέος
93
00:06:30,590 --> 00:06:33,821
Θα νόμιζες ότι ήρθε η ώρα να ξυπνήσουν
94
00:06:34,761 --> 00:06:37,093
Δεν θέλουν τον Pagliacci
95
00:06:37,163 --> 00:06:38,892
Δώστε τους Liberace
96
00:06:38,965 --> 00:06:41,434
Αυτό θα ήταν ένα κύριο εγκεφαλικό επεισόδιο
97
00:06:42,535 --> 00:06:44,264
Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους
98
00:06:44,337 --> 00:06:46,305
Οι άνθρωποι του εισιτηρίου
99
00:06:46,373 --> 00:06:50,003
Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους hokum, hokum
100
00:06:50,076 --> 00:06:53,569
Πρέπει να τους δώσεις χοκούμ
101
00:06:53,680 --> 00:06:56,513
Αμφιβάλλουμε αν θα γελάσετε
102
00:06:57,450 --> 00:07:00,317
Παραθέτοντας όλο το Falstaff
103
00:07:01,121 --> 00:07:03,954
Αλλά θα λάβετε τις πιο δυνατές ατάκες
104
00:07:05,225 --> 00:07:07,990
Ραπάροντας όλα τα πεθερικά σου
105
00:07:08,695 --> 00:07:10,595
Αν και δεν μπορούν να σου πουν γιατί
106
00:07:10,664 --> 00:07:13,292
Απλώς γελάνε μέχρι να κλάψουν
Στο φυσικό είδος ενός αστείου
107
00:07:13,366 --> 00:07:15,892
Προχώρα, γιε, κάνε τον καλύτερο δυνατό σου πυροβολισμό. Ζω!
108
00:07:16,303 --> 00:07:20,433
Κρατήστε το καλό και ευγενικό
Μέιν ή Καλιφόρνυ
109
00:07:20,507 --> 00:07:22,771
Idaho ή Roanoke
110
00:07:24,010 --> 00:07:25,808
Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους
111
00:07:25,879 --> 00:07:27,677
Οι άνθρωποι του εισιτηρίου
112
00:07:27,747 --> 00:07:32,708
Πρέπει να δώσεις στον κόσμο μανία
113
00:07:35,422 --> 00:07:38,050
-Γεια, έλα. Έλα, πάμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
114
00:07:38,191 --> 00:07:40,023
Αφήστε τους να κλάψουν λίγο. Γάλασέ το.
115
00:07:43,763 --> 00:07:45,390
Πάμε λοιπόν.
116
00:09:43,817 --> 00:09:45,649
Αν κάποιος χτυπηθεί με ψάρι
117
00:09:45,718 --> 00:09:47,379
Μπορείτε να σκεφτείτε ότι θέλετε
118
00:09:47,454 --> 00:09:50,389
Αλλά μάλλον θα γελάτε μέχρι να πνιγείτε
119
00:09:51,558 --> 00:09:53,287
Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους
120
00:09:53,359 --> 00:09:55,327
Οι άνθρωποι του εισιτηρίου
121
00:09:55,395 --> 00:09:58,797
Πρέπει να δώσεις στον κόσμο μανία.
122
00:09:58,865 --> 00:10:00,833
Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους
123
00:10:00,900 --> 00:10:02,595
Οι άνθρωποι του εισιτηρίου
124
00:10:02,669 --> 00:10:04,603
Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους
125
00:10:04,671 --> 00:10:07,868
αγκίστρι
126
00:10:16,549 --> 00:10:18,847
-Ακούστε το, έτσι;
-Πού τα έσκαψες, τέλος πάντων, ρε φίλε;
127
00:10:18,918 --> 00:10:19,976
-Ήσουν υπέροχος!
-Ήταν [ αλήθεια;
128
00:10:20,053 --> 00:10:21,543
Ω, ναι.
Πώς τους έσπασες τις πτώσεις;
129
00:10:21,621 --> 00:10:24,249
-Με τις φλέβες μου.
-Μπράβο. Bravissimo.
130
00:10:24,924 --> 00:10:27,154
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε με. Περίμενε...
131
00:10:27,694 --> 00:10:30,720
Είναι πολύ αστείο παιδί.
Έχει πολύ ταλέντο, το ξέρεις;
132
00:10:30,797 --> 00:10:31,992
Δεν είναι κακός.
133
00:10:32,065 --> 00:10:34,625
-Δεν είναι κακό; Πώς είναι, Έντι;
-Γεια, Μπιλ.
134
00:10:35,335 --> 00:10:36,803
Είχε αρκετή γαλοπούλα;
135
00:10:39,072 --> 00:10:40,506
Συγγνώμη, αγάπη μου.
136
00:10:40,573 --> 00:10:44,601
Γεια, μόλις πήρα μια ιδέα, εκεί.
Τι γίνεται με αυτό το παιδί για την παράσταση;
137
00:10:45,178 --> 00:10:47,044
-Εννοείς τον Τεντ και εσύ;
-Γιατί όχι;
138
00:10:47,113 --> 00:10:49,844
Τραγουδάει, χορεύει, παίζει, παίρνει μια όμορφη πτώση.
139
00:10:49,916 --> 00:10:51,406
Δεν έχει ξανακάνει παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
140
00:10:51,518 --> 00:10:53,953
Πρωταγωνιστεί στη δική του τηλεοπτική εκπομπή.
141
00:10:54,287 --> 00:10:57,257
-Σίγουρα είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα, έτσι δεν είναι;
- Γιατί, σίγουρα.
142
00:10:57,757 --> 00:11:00,055
-Διακόπτω;
-Γιατί, όχι. Καθόλου.
143
00:11:00,793 --> 00:11:04,525
Ήθελα απλώς να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι
για να κάνουμε μια παράσταση μαζί.
144
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
145
00:11:09,736 --> 00:11:11,761
Φυσικά, θα ήθελα πολύ να κάνω την παράσταση μαζί σας.
146
00:11:12,739 --> 00:11:14,639
Λοιπόν, θα το έκανα πραγματικά μαζί σου.
147
00:11:14,741 --> 00:11:18,006
Ας πούμε ότι θα το κάνετε μεταξύ σας.
Θα είμαστε όλοι συνεργάτες.
148
00:11:18,178 --> 00:11:21,239
«Φυσικά, υπάρχουν ορισμένα σημεία
να σιδερωθεί. Χρέωση--
149
00:11:21,347 --> 00:11:23,782
Πάρτε τον. Πάντα σκέφτεται
σχετικά με τις επιχειρήσεις.
150
00:11:23,850 --> 00:11:25,249
Δεν με νοιάζει η τιμολόγηση.
151
00:11:25,318 --> 00:11:27,616
Το σημαντικό είναι
Θα πάω να δουλέψω με τον Τεντ.
152
00:11:27,687 --> 00:11:29,519
Καθαρή συναλλαγματική. Πρόστιμο.
153
00:11:30,690 --> 00:11:32,385
Θα επεξεργαστούμε ένα τμήμα τραγουδιών.
154
00:11:32,692 --> 00:11:34,956
Οι πελάτες θα έρθουν
να ακούσω τον Μπιλ να τραγουδάει.
155
00:11:35,195 --> 00:11:37,027
Θα πάρω τα τραγούδια που έχουν μείνει.
156
00:11:37,197 --> 00:11:38,961
Ωραία, Τεντ. Πρόστιμο.
157
00:11:40,133 --> 00:11:43,728
Δεν υποθέτω... Να μην έχω κάνει καστ
μέχρι πριν από λίγα λεπτά...
158
00:11:43,803 --> 00:11:46,636
Δεν υποθέτω ότι έχεις
Ορισμένες ημερομηνίες για πρόβα ακόμα, ε;
159
00:11:46,773 --> 00:11:48,002
1η Αυγούστου.
160
00:11:48,508 --> 00:11:49,976
Είναι μόνο οκτώ εβδομάδες μακριά!
161
00:11:50,043 --> 00:11:52,535
-Έχετε κυρίαρχη;
-Οχι ακόμη. Αλλά θα βρούμε ένα.
162
00:11:52,612 --> 00:11:53,875
Είναι ένα καλό μέρος.
163
00:11:53,947 --> 00:11:56,973
Είναι ένα μεγάλο κομμάτι.
Μια φρέσκια, νεαρή Αμερικανίδα...
164
00:11:57,050 --> 00:11:58,677
που αναζητά την αγάπη.
165
00:11:58,751 --> 00:12:00,651
-Και τραγουδάει και χορεύει.
-Ναι.
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,984
Εάν συναντήσετε τη σωστή κοπέλα, υπογράψτε την.
167
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Όποιος σου αρέσει είναι μια χαρά μαζί μου.
168
00:12:06,092 --> 00:12:08,390
Κι εγώ επίσης. Θα σας επιτρέψω συνάδελφοι
χειριστεί τα προβλήματα.
169
00:12:08,461 --> 00:12:10,987
-Είμαι καθ' οδόν για τη Γαλλία.
-Τι υπάρχει στη Γαλλία;
170
00:12:12,765 --> 00:12:14,358
Τι, πλάκα κάνεις;
171
00:12:15,435 --> 00:12:17,403
Θα πάω ο ίδιος στην Ευρώπη, ξέρεις.
172
00:12:17,704 --> 00:12:19,103
-Είσαι αλήθεια;
-Τίμια.
173
00:12:19,172 --> 00:12:21,334
-Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί μαζί.
-Πού θα είσαι;
174
00:12:21,407 --> 00:12:23,273
-Τεντυμπόης.
- Θα σου πω, εμείς...
175
00:12:23,610 --> 00:12:27,205
Καλύτερα απ' αυτά τα παιδιά στο σοκάκι.
176
00:12:28,448 --> 00:12:30,041
-Με συγχωρείτε.
-Σίγουρος.
177
00:12:32,685 --> 00:12:33,743
Τι συνδυασμός.
178
00:12:33,820 --> 00:12:37,723
Ναι. Ξέρεις, νομίζω ότι είχαμε μια ευκαιρία
για να φτιάξω μια πολύ καλή παράσταση εδώ.
179
00:12:37,890 --> 00:12:40,325
Σχετικά με τη τιμολόγηση, θα δείτε ότι το Teddy's
φροντισμένος, ε;
180
00:12:40,393 --> 00:12:41,986
-Σίγουρος. είπες...
-Ξέρεις, τίποτα το ιδιαίτερο...
181
00:12:42,061 --> 00:12:44,689
απλώς "με τον Τεντ Άνταμς" κάπως κάτω
με το όνομα της παράστασης...
182
00:12:44,764 --> 00:12:47,199
-μέσα από εκεί κάπου, όπως.
-Σίγουρος. είπες...
183
00:12:47,267 --> 00:12:49,531
Και δείτε ότι έχει
μερικά τραγούδια να τραγουδήσω, ε;
184
00:12:49,602 --> 00:12:50,592
-Αλλά ο Μπιλ--
-Ξέρω, ξέρω...
185
00:12:50,670 --> 00:12:52,434
νομίζεις ότι μπαίνει ο κόσμος
να με δεις...
186
00:12:52,505 --> 00:12:54,132
αλλά δεν μπορούμε απλώς να τον βάλουμε να στέκεται τριγύρω.
187
00:12:54,207 --> 00:12:56,733
-Μου χρωστάς αυτόν τον χορό.
-Δάφνη, αυτός είναι ο χορός μας;
188
00:12:56,809 --> 00:13:00,006
Λοιπόν, έλα... Με συγχωρείς.
Θα τα κρατούσατε για μετά;
189
00:13:00,079 --> 00:13:03,140
-Σας ευχαριστώ.
- Μπιλ, άκου. Νομοσχέδιο!
190
00:13:03,950 --> 00:13:04,940
Νομοσχέδιο.
191
00:13:06,619 --> 00:13:08,018
Ναι.
192
00:13:08,154 --> 00:13:10,486
Αυτά τα τρελά παιδιά,
δεν με χορταίνουν.
193
00:13:10,623 --> 00:13:12,682
-Πού είναι ο Μπιλ;
-Χορός.
194
00:13:16,763 --> 00:13:18,857
-Είναι μεγάλο ταλέντο.
-Ναι, αυτός...
195
00:13:18,931 --> 00:13:20,660
Αρκεί να προσέχεις
τι τραγούδια τραγουδάει.
196
00:13:20,733 --> 00:13:22,827
-Το εύρος του δεν είναι πολύ καλό, ξέρεις.
-Το εύρος του;
197
00:13:22,902 --> 00:13:25,633
Ναι. Αλλά μην με παρεξηγήσετε,
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικός...
198
00:13:25,838 --> 00:13:28,239
για κάποιον που ήταν τριγύρω
όσο έχει.
199
00:13:28,474 --> 00:13:32,104
Ξέρεις, νομίζω ότι το όνομά του πρέπει να είναι
ακριβώς κάτω από το δικό μου.
200
00:13:32,412 --> 00:13:34,471
-Μα εσύ είπες ότι...
-Α, δεν είναι αυτό [ προσοχή...
201
00:13:34,547 --> 00:13:36,515
αλλά ξέρεις πόσο ευαίσθητο
ένα εκατομμύριο θαυμαστές μπορεί να είναι.
202
00:13:36,582 --> 00:13:38,141
-Μα είπες...
-Και μάλλον θα με θέλεις...
203
00:13:38,217 --> 00:13:39,582
να σου τραγουδήσω όλες τις μπαλάντες.
204
00:13:39,652 --> 00:13:42,451
Αλλά ξέρω ότι θα φροντίσεις τον Ποπς
με κάτι.
205
00:13:42,555 --> 00:13:44,114
Είναι μεγάλο ταλέντο.
206
00:13:44,190 --> 00:13:47,922
Καλύτερα να απογειωθούμε. Ταλουλά.
207
00:13:48,027 --> 00:13:49,324
Ναι, σωστά.
208
00:13:54,400 --> 00:13:56,425
Ας προσέχουμε την κυρία μας, ε;
209
00:13:56,636 --> 00:13:59,162
Δεν πρέπει να πάρουμε κανέναν
που συγκρούεται με την προσωπικότητά μου.
210
00:13:59,672 --> 00:14:01,538
Αυτή η παράσταση θα είναι πολύ διασκεδαστική.
211
00:14:02,408 --> 00:14:04,604
-Καληνύχτα Βίκτορ.
-Καληνύχτα.
212
00:14:09,015 --> 00:14:10,346
Καληνύχτα!
213
00:14:10,650 --> 00:14:12,140
Είστε έτοιμοι με τον Junior;
214
00:14:12,218 --> 00:14:13,845
-Τέλειος.
-Μεγάλος.
215
00:14:46,819 --> 00:14:47,877
Σας ευχαριστώ.
216
00:14:47,954 --> 00:14:50,787
Πραγματικά, αυτή την ώρα. Αηδιαστικός!
217
00:14:51,290 --> 00:14:52,553
Πραγματικά!
218
00:14:56,562 --> 00:14:58,155
Βράδυ, ξένε.
219
00:14:59,365 --> 00:15:00,833
Καλησπέρα.
220
00:15:04,570 --> 00:15:05,901
λυπάμαι.
221
00:15:07,206 --> 00:15:11,768
Τα παλιά χρόνια μια γεύση από κάλτσες
Θεωρήθηκε ως κάτι συγκλονιστικό
222
00:15:11,844 --> 00:15:14,609
Τώρα, ο παράδεισος ξέρει
223
00:15:14,680 --> 00:15:16,808
Οτιδήποτε πάει
224
00:15:17,817 --> 00:15:20,752
Καλοί συγγραφείς επίσης
Ποιος κάποτε ήξερε καλύτερα λόγια
225
00:15:20,820 --> 00:15:24,586
Τώρα χρησιμοποιήστε μόνο λέξεις τριών γραμμάτων
Συγγραφή πεζογραφίας
226
00:15:25,391 --> 00:15:27,359
Οτιδήποτε πάει
227
00:15:27,693 --> 00:15:29,559
Ο κόσμος έχει τρελαθεί σήμερα
228
00:15:29,629 --> 00:15:30,892
Και το καλό είναι το κακό σήμερα
229
00:15:30,963 --> 00:15:33,625
Και το μαύρο είναι άσπρο σήμερα
Και μέρα νύχτα σήμερα
230
00:15:33,699 --> 00:15:36,031
Όταν τα περισσότερα παιδιά σήμερα
Αυτό το βραβείο γυναικών σήμερα
231
00:15:36,102 --> 00:15:38,469
Είναι απλά ανόητα ζιγκολό
232
00:15:38,971 --> 00:15:41,497
Εάν λοιπόν ο ρομαντισμός είναι αυτό που λαχταράς'
233
00:15:41,574 --> 00:15:45,602
Μην κάθεσαι στα χέρια σου και συμπεριφέρεσαι»
Όπως οι Εσκιμώοι
234
00:15:46,512 --> 00:15:48,310
Οτιδήποτε πάει
235
00:16:26,886 --> 00:16:29,514
Όταν οι παλαιστές πηγαίνουν σε μαθήματα δράματος
236
00:16:29,589 --> 00:16:33,423
Για να μάθετε πώς να ευχαριστείτε τις μάζες
Σε τηλεοπτικές εκπομπές
237
00:16:34,494 --> 00:16:37,191
Οτιδήποτε πάει
238
00:16:48,307 --> 00:16:50,833
Και όταν η μανία για τον χορό εξαπλώνεται
239
00:16:50,910 --> 00:16:54,869
Μέχρι να πατήσει ο παππούς
Στα δάχτυλα των ποδιών της γιαγιάς
240
00:16:55,748 --> 00:16:57,273
Οτιδήποτε πάει
241
00:17:16,168 --> 00:17:19,138
Σκεφτείτε τα βιβλία που έχουμε
Οι νέες εμφανίσεις που αποκτήσαμε
242
00:17:19,205 --> 00:17:21,606
Οι ανόητες μόδες που έχουμε
Οι τρελές διαφημίσεις που πήραμε
243
00:17:21,674 --> 00:17:24,109
Τα τρελά παιχνίδια που έχουμε
Τα ονόματα των γυναικών που έχουμε
244
00:17:24,176 --> 00:17:26,941
Για κάθε τυφώνα που φυσάει
245
00:18:03,082 --> 00:18:06,950
Γεια, όλοι εσείς οι Jills και εσείς Joes
Σηκωθείτε στις μύτες των ποδιών σας
246
00:18:07,019 --> 00:18:08,646
Είναι κατάλληλο
247
00:18:08,888 --> 00:18:12,825
Οπότε όλα πάνε
248
00:18:21,067 --> 00:18:22,899
Αυτό το παιδί είναι υπέροχο ή είναι υπέροχο;
249
00:18:22,969 --> 00:18:24,835
Είναι υπέροχη. Ποια είναι, τέλος πάντων;
250
00:18:24,904 --> 00:18:27,566
Δεν ξέρω. Patsy κάποιον ή άλλον.
251
00:18:31,510 --> 00:18:32,909
«Πάτσι Μπλερ».
252
00:18:38,517 --> 00:18:40,042
Έλα μέσα, Σύμπιλ.
253
00:18:42,054 --> 00:18:44,716
Έχω μια ομολογία: δεν είμαι η Sybil.
254
00:18:51,330 --> 00:18:52,957
Το όνομά μου είναι Μπιλ Μπένσον.
255
00:18:53,833 --> 00:18:55,267
Ναι, το ξέρω.
256
00:18:55,901 --> 00:18:57,460
Φανταστείτε να σας συναντήσω εδώ.
257
00:18:57,937 --> 00:19:01,100
Σε ένα τέτοιο σημείο, μερικοί άνθρωποι θέλουν να πουν,
«Είναι ένας μικρός κόσμος».
258
00:19:03,476 --> 00:19:04,966
Δεν θα καθίσεις...
259
00:19:06,512 --> 00:19:08,913
-Πάρε αυτό.
-Όχι, όχι ευχαριστώ, κάθισα μπροστά.
260
00:19:08,981 --> 00:19:10,176
Θέλω να σας πω κάτι:
261
00:19:10,249 --> 00:19:11,739
Ήσουν απλά υπέροχος.
262
00:19:12,251 --> 00:19:13,741
Προερχόμενος από εσάς, αυτό είναι...
263
00:19:16,589 --> 00:19:18,023
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
264
00:19:18,090 --> 00:19:20,354
Ναι, και θα ήθελα να το κάνω μικρότερο,
επισης γιατι...
265
00:19:20,426 --> 00:19:22,588
Θα ήθελα να σας μιλήσω
κάνοντας μια παράσταση μαζί μου.
266
00:19:25,131 --> 00:19:26,895
Νομίζω ότι θα καθίσω.
267
00:19:28,067 --> 00:19:30,297
Πώς και δεν έχεις πάει ποτέ στο Μπρόντγουεϊ;
268
00:19:31,203 --> 00:19:33,069
Μένω στο εξωτερικό εδώ και αρκετό καιρό.
269
00:19:33,239 --> 00:19:35,367
Αυτό είναι καλό για την πλευρά τους,
αλλά είναι κακό για το δικό μας.
270
00:19:35,441 --> 00:19:37,375
Θα κάνεις το σόου σου στη Νέα Υόρκη;
271
00:19:38,477 --> 00:19:39,808
Σίγουρος.
272
00:19:41,380 --> 00:19:43,178
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα, λοιπόν.
273
00:19:43,282 --> 00:19:46,912
Ίσως δεν έγινα ξεκάθαρος
ή κάτι τέτοιο. Αυτό είναι το προβάδισμα στην παράσταση.
274
00:19:46,986 --> 00:19:48,818
Είναι ένα υπέροχο κομμάτι.
275
00:19:48,888 --> 00:19:50,322
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
276
00:19:51,057 --> 00:19:52,491
εννοώ...
277
00:19:52,792 --> 00:19:54,282
Ω, γεια, αγάπη μου.
278
00:19:55,461 --> 00:19:58,988
Γεμάτο σπίτι απόψε, αγάπη μου. Υπέροχο κοινό.
279
00:19:59,432 --> 00:20:01,799
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Κύριε Μπένσον,
αυτός είναι ο πατέρας μου.
280
00:20:02,401 --> 00:20:03,766
Βράδυ, ξένε.
281
00:20:04,470 --> 00:20:05,904
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.
282
00:20:05,971 --> 00:20:09,236
Απόψε στο κοινό εκεί,
δεν μπορούσε καν να θυμηθεί το όνομά σου.
283
00:20:09,308 --> 00:20:10,400
Τι εννοείς;
284
00:20:10,476 --> 00:20:13,411
Αστεία σύμπτωση, αλλά ο πατέρας σου
είχα το κάθισμα ακριβώς δίπλα μου.
285
00:20:13,479 --> 00:20:14,640
Ναι. Ναι, το έκανα.
286
00:20:14,714 --> 00:20:15,909
Αγάπη μου, δεν ήσουν ποτέ καλύτερος.
287
00:20:16,015 --> 00:20:17,915
Όταν έκανες αυτή τη στροφή,
όταν μπαίνεις μέσα...
288
00:20:17,983 --> 00:20:19,576
Μπαμπάς.
289
00:20:19,652 --> 00:20:21,882
Πώς έτυχε να κάθεσαι
δίπλα στον κύριο Μπένσον;
290
00:20:21,954 --> 00:20:24,685
Μόνο ένα από αυτά τα τρελά, μπερδεμένα πράγματα.
291
00:20:24,924 --> 00:20:27,894
Σίγουρα ήταν. Ρε, δεν είχα ιδέα
Ερχόμουν εδώ απόψε.
292
00:20:27,960 --> 00:20:29,587
Έπρεπε να πάω σε αυτό το δείπνο...
293
00:20:29,662 --> 00:20:31,596
και μετά με πήραν τηλέφωνο ότι η οικοδέσποινα είναι άρρωστη...
294
00:20:31,697 --> 00:20:33,597
και το δείπνο τελείωσε και μετά...
295
00:20:33,899 --> 00:20:35,799
εμφανίστηκε ένας αγγελιοφόρος...
296
00:20:36,102 --> 00:20:37,900
με εισιτήριο για την παράσταση.
297
00:20:40,439 --> 00:20:42,498
Μόνο ένα από αυτά
τρελά, μπερδεμένα πράγματα, ε;
298
00:20:44,777 --> 00:20:46,836
Ελπίζω να μην είναι
ακόμα περιμένει το δείπνο για μένα.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,937
Φίλε, αυτή η σούπα θα είναι άκαμπτη.
300
00:20:50,116 --> 00:20:52,551
Ευχαριστώ. Ήξερα ότι ήσουν τακτικός.
301
00:20:52,651 --> 00:20:55,245
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
-Είμαι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;
302
00:20:55,354 --> 00:20:58,346
Όταν άκουσα ότι ο Μπιλ Μπένσον ήταν στην πόλη
και χρειαζόταν μια ηγετική κυρία...
303
00:20:58,424 --> 00:21:01,257
Σκέφτηκα ότι θα του έκανα τη χάρη
και αφήστε τον να σας κοιτάξει.
304
00:21:01,594 --> 00:21:03,221
Η κυρία λέει όχι.
305
00:21:05,331 --> 00:21:07,732
Κάνει το σόου στην Αμερική.
306
00:21:09,502 --> 00:21:12,199
-Το ξέρω ότι είναι, αγάπη μου.
-Εσύ;
307
00:21:15,040 --> 00:21:17,236
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε σπίτι.
308
00:21:18,611 --> 00:21:19,669
Μπαμπάς.
309
00:21:20,312 --> 00:21:24,112
Βλέπετε, τα ατσάλινα συμφέροντά μου με κράτησαν
αρκετά καλά δεμένο εδώ στην Ευρώπη.
310
00:21:24,183 --> 00:21:26,914
Αλλά τώρα σκέφτομαι ότι μπορούν να τρέξουν μόνοι.
311
00:21:27,987 --> 00:21:30,251
Τα έφτιαξα όλα.
312
00:21:30,856 --> 00:21:34,156
Αν πάλι με θέλετε, κύριε Μπένσον,
έχετε τον εαυτό σας μια ηγετική κυρία.
313
00:21:34,226 --> 00:21:37,196
-Εγώ; Πόσο σύντομα κλείνεις εδώ;
- Μεθαύριο.
314
00:21:37,263 --> 00:21:39,789
Υπέροχο, απλά υπέροχο.
Τώρα είμαστε στην επιχείρηση, ε;
315
00:21:39,865 --> 00:21:41,856
Τόσο καιρό, ξένε.
316
00:21:42,802 --> 00:21:44,031
Cheerio, Bill.
317
00:21:44,103 --> 00:21:46,265
Πες, κοίτα, πρέπει να πετάξω στο Παρίσι
για να συναντήσει τον Τεντ Άνταμς.
318
00:21:46,338 --> 00:21:49,774
Γιατί δεν έρχονται μαζί μας στη Χάβρη,
και μετά θα πιάσουμε το καράβι για τις Πολιτείες;
319
00:21:49,842 --> 00:21:51,207
Ποιος είναι ο Τεντ Άνταμς;
320
00:21:52,178 --> 00:21:55,170
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, είσαι κούκλα!
321
00:21:55,247 --> 00:21:56,578
Θα σε δω στο καράβι.
322
00:21:57,750 --> 00:22:00,412
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπένσον.
323
00:22:00,886 --> 00:22:02,251
Καλή τύχη, Πάτσι.
324
00:22:07,660 --> 00:22:10,129
Ωραίος φίλος. Θα μας γυρίσει σπίτι.
325
00:22:12,298 --> 00:22:13,663
Ω, μπαμπά.
326
00:22:13,899 --> 00:22:15,833
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές για εσάς να πάτε σπίτι;
327
00:22:15,901 --> 00:22:18,962
Φυσικά, είναι.
Αγάπη μου, έχεις να κάνεις με μια ιδιοφυΐα.
328
00:22:19,138 --> 00:22:22,904
Γιατί, κι εγώ τα έχω φτιάξει όλα.
Θα είναι μια χαρά.
329
00:22:45,331 --> 00:22:46,765
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
330
00:22:48,067 --> 00:22:51,469
Ο Μπιλ θα αναποδογυρίσει όταν μάθει
Σας υπέγραψα για τον πρωταγωνιστή στην εκπομπή μας.
331
00:22:51,670 --> 00:22:54,139
-Αναρρίπτω;
-Πηδώ από χαρά.
332
00:23:01,413 --> 00:23:02,938
Ναί.
333
00:23:03,582 --> 00:23:05,516
Είμαι σίγουρος ότι ήρθα στο Παρίσι.
334
00:23:06,018 --> 00:23:08,749
Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα πάω στην Αμερική.
335
00:23:12,791 --> 00:23:15,624
Υποσχέθηκες να με πάρεις
σε τόσα πολλά υπέροχα μέρη.
336
00:23:16,562 --> 00:23:18,428
Θα μας πάρει χρόνια.
337
00:23:19,899 --> 00:23:21,264
Δεν βιάζομαι.
338
00:23:21,567 --> 00:23:24,059
Ξέρεις, είναι αστείο,
όταν σε κοιτάζω,...
339
00:23:25,838 --> 00:23:27,272
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω στο τραπέζι μου.
340
00:23:27,339 --> 00:23:30,104
Άφησα το μήνυμα στο ξενοδοχείο να φέρω τον Μπιλ
μόλις έφτασε.
341
00:23:30,175 --> 00:23:31,574
Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
342
00:23:32,044 --> 00:23:33,773
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε τόσο αστείοι.
343
00:23:34,079 --> 00:23:36,411
-Γιατί;
-Η ζωή είναι για να απολαμβάνεις.
344
00:23:36,682 --> 00:23:39,652
Πάντα σκέφτεσαι
επιχείρηση, επιχείρηση, επιχείρηση.
345
00:23:40,953 --> 00:23:41,943
Ναι.
346
00:23:42,454 --> 00:23:45,185
Είστε έτοιμοι να κάνετε τον αριθμό
στα αγγλικά, έτσι δεν είναι;
347
00:23:45,724 --> 00:23:46,885
- Όλα έτοιμα.
-Καλός.
348
00:23:46,959 --> 00:23:48,950
Γιατί θέλω Pops
να καταλαβαίνω τα πάντα.
349
00:23:49,028 --> 00:23:50,018
Αυτός θα.
350
00:23:50,095 --> 00:23:52,120
Λοιπόν, σκότωσε τους ανθρώπους, αγάπη μου.
351
00:23:52,197 --> 00:23:54,427
Να σκοτώσει τον κόσμο; Τι έχουν κάνει;
352
00:23:55,834 --> 00:23:56,824
Λοιπόν...
353
00:23:58,003 --> 00:23:59,027
Αντίο.
354
00:24:05,311 --> 00:24:06,938
—Λοιπόν εγώ
355
00:24:07,012 --> 00:24:09,037
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, συνεργάτη.
Είχατε ένα ωραίο ταξίδι;
356
00:24:09,114 --> 00:24:11,242
Πρόστιμο. Πες, τι είναι αυτό το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης;
357
00:24:11,317 --> 00:24:13,285
Δεν μου έδωσαν ευκαιρία
να αποσυσκευαστεί ή οτιδήποτε άλλο.
358
00:24:13,352 --> 00:24:15,377
-Πρακτικά με σαγκάη εδώ κάτω.
-Θα δεις.
359
00:24:15,454 --> 00:24:18,014
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Άνταμς.
Sl vous κοτσίδα, Monsieur.
360
00:24:21,026 --> 00:24:23,120
Φαίνεται ότι έχετε ξανακάνει αυτή τη διαδρομή.
361
00:24:23,195 --> 00:24:25,323
Ναι, καλά, είναι μια ανακούφιση από τα μουσεία.
362
00:24:27,900 --> 00:24:29,061
Πώς ήταν το Λονδίνο;
363
00:24:29,134 --> 00:24:31,831
Απλά μάγος.
Βρήκα μια μεγάλη έκπληξη εκεί.
364
00:24:31,904 --> 00:24:33,531
Θα βρείτε μια μεγάλη έκπληξη εδώ.
365
00:24:33,605 --> 00:24:36,836
Αν το πω εγώ ο ίδιος,
Νομίζω ότι έστρεψα λίγο την επιχείρηση.
366
00:24:36,909 --> 00:24:39,571
Δεν πειράζει αυτό τώρα.
Γιατί, μόλις έφτασες στο Παρίσι.
367
00:24:40,212 --> 00:24:42,647
Εσείς αστείοι Αμερικανοί.
Μόνο αυτό σκέφτεσαι:
368
00:24:42,715 --> 00:24:44,649
Επιχείρηση, επιχείρηση, επιχείρηση!
369
00:24:44,717 --> 00:24:46,378
Η ζωή είναι για να απολαμβάνεις.
370
00:24:46,452 --> 00:24:49,649
Μπορώ να δω ότι δεν έφτασα εδώ
ένα λεπτό πολύ νωρίς, ε;
371
00:25:00,199 --> 00:25:02,896
Η ιστορία της είναι πολύ θλιβερή για να ειπωθεί
372
00:25:04,203 --> 00:25:07,730
Γιατί σχεδόν τα πάντα
την εγκαταλείπει τελείως
373
00:25:07,806 --> 00:25:08,796
Κρύο
Κρύο
374
00:25:08,874 --> 00:25:09,864
Κρύο
Κρύο
375
00:25:09,942 --> 00:25:10,932
Κρύο
Κρύο
376
00:25:13,645 --> 00:25:17,912
Δεν παίρνω καμία κλωτσιά από τη σαμπάνια
377
00:25:19,184 --> 00:25:23,178
Το αλκοόλ δεν με συγκινεί καθόλου
378
00:25:23,622 --> 00:25:28,116
Λοιπόν, πείτε μου, γιατί να είναι αλήθεια
379
00:25:29,161 --> 00:25:33,689
Ότι σε παθαίνω μια κλωτσιά;
380
00:25:35,567 --> 00:25:39,697
Σε κάποιους αρέσει το άρωμά τους από την Ισπανία
381
00:25:41,006 --> 00:25:45,136
Είμαι σίγουρος ότι αν έπαιρνα έστω και μια μυρωδιά
382
00:25:45,477 --> 00:25:50,176
Και αυτό θα με κούραζε τρομερά
383
00:25:51,350 --> 00:25:55,844
Κι όμως, σε πιάνω μια κλωτσιά
384
00:25:57,990 --> 00:26:01,119
Δέχομαι μια κλωτσιά κάθε φορά
385
00:26:01,193 --> 00:26:05,152
Σε βλέπω να στέκεσαι εκεί
386
00:26:05,230 --> 00:26:09,167
Μπροστά μου
387
00:26:09,234 --> 00:26:10,326
παίρνω μια κλωτσιά
388
00:26:10,402 --> 00:26:13,428
Αν και είναι ξεκάθαρο για μένα
389
00:26:13,505 --> 00:26:18,466
Προφανώς δεν με λατρεύεις
390
00:26:19,978 --> 00:26:24,609
Δεν δέχομαι καμία κλωτσιά σε ένα αεροπλάνο
391
00:26:25,517 --> 00:26:29,613
Πετάω πολύ ψηλά με κάποιον τύπο στον ουρανό
392
00:26:29,688 --> 00:26:34,558
Είναι η ιδέα μου να μην κάνω τίποτα.
393
00:26:35,961 --> 00:26:37,986
Ωστόσο, δέχομαι μια κλωτσιά
394
00:26:42,768 --> 00:26:44,532
Έξω από εσάς
395
00:27:45,597 --> 00:27:48,089
Κρύο, κρύο, κρύο, κρύο, κρύο
396
00:27:48,167 --> 00:27:50,659
Κρύο, κρύο, κρύο, κρύο, κρύο
397
00:27:50,736 --> 00:27:52,898
Cool, cool, cool, cool, cool
398
00:27:53,372 --> 00:27:55,602
Κρύο, κρύο, κρύο, κρύο, κρύο
399
00:28:17,763 --> 00:28:21,757
Δεν δέχομαι καμία κλωτσιά σε ένα αεροπλάνο
400
00:28:23,502 --> 00:28:27,405
Πετάω πολύ ψηλά με κάποιον τύπο στον ουρανό
401
00:28:27,472 --> 00:28:31,705
Είναι η ιδέα μου να μην κάνω τίποτα
402
00:28:33,278 --> 00:28:35,110
Αλλά παίρνω ένα
403
00:28:36,248 --> 00:28:37,477
κλωτσιά
404
00:28:38,517 --> 00:28:41,714
Έξω από εσάς
405
00:28:52,965 --> 00:28:55,229
-Δεν είναι τρομερή;
-Είναι αρκετά καλή. θα έλεγα...
406
00:28:55,300 --> 00:28:56,290
Ναι, και ο τρόπος που κινείται.
407
00:28:56,368 --> 00:28:58,564
Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλές φωνές
έτσι πια.
408
00:28:58,637 --> 00:29:00,162
Ω, φίλε. Το έχεις άσχημα, έτσι δεν είναι;
409
00:29:00,239 --> 00:29:02,674
Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Είμαι απλά
κοιτάζοντάς την ως ταλέντο.
410
00:29:02,741 --> 00:29:04,800
-Ένας συνάδελφος καλλιτέχνης.
-Ναι, αυτή είναι η ιδέα.
411
00:29:04,876 --> 00:29:06,105
Αυτή είναι...
412
00:29:06,178 --> 00:29:09,045
-Είναι πολύ κολλητή, εντάξει.
-Το ήξερα ότι θα εκπλαγείς.
413
00:29:09,114 --> 00:29:12,675
Έχω μια έκπληξη και για σένα. Περιμένετε μέχρι
βλέπεις τι έρχεται από το Λονδίνο.
414
00:29:12,751 --> 00:29:15,982
-Έχεις αντίκα;
-Όχι, έχει λίγα χρόνια ακόμα.
415
00:29:16,221 --> 00:29:18,918
-Αυτή;
-Ναι, υπέγραψα μια κυρία.
416
00:29:23,328 --> 00:29:26,320
Ξέρεις, για ένα λεπτό, νόμιζα ότι είπες...
Υπέγραψες την κυρία μας;
417
00:29:26,398 --> 00:29:29,129
Ναι, θα είναι εδώ αύριο.
Το όνομά της είναι Πάτσι Μπλερ.
418
00:29:29,201 --> 00:29:30,566
Δεν θα μπορούσες να έχεις υπογράψει κανέναν.
419
00:29:30,636 --> 00:29:33,435
Γιατί όχι; Όλοι συμφωνήσαμε,
αν βρήκα μια κοπέλα που μου αρέσει, υπογράψτε την.
420
00:29:33,505 --> 00:29:34,870
Το ξέρω, αλλά εγώ...
421
00:29:37,242 --> 00:29:39,176
Γεια σας, χαίρομαι που περνάτε.
422
00:29:39,244 --> 00:29:43,078
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.
Μπιλ, σου είπα ποτέ το πρώτο...
423
00:29:45,450 --> 00:29:47,817
Λυπάμαι, αυτό είναι...
424
00:29:49,554 --> 00:29:51,579
Τέλος πάντων, αυτό είναι...
425
00:29:51,690 --> 00:29:53,590
Πρέπει να είσαι "Ποπ".
426
00:29:54,693 --> 00:29:55,819
Ναι.
427
00:29:55,927 --> 00:29:58,658
Σίγουρα πολύ ωραίο να το φτιάξεις
η γνωστή σας κυρία.
428
00:30:11,610 --> 00:30:14,705
Σαν Αμερικανός;
Κοίτα, μπορώ να ξεκαθαρίσω το όλο θέμα.
429
00:30:14,780 --> 00:30:16,680
Αλλά δεν πρέπει να ξεκαθαριστεί.
430
00:30:16,915 --> 00:30:18,940
-Η προφορά του είναι γοητευτική.
-Ναι, αλλά εγώ...
431
00:30:19,584 --> 00:30:22,281
Α, η προφορά του! Είναι γοητευτικό; Λοιπόν.
432
00:30:22,354 --> 00:30:24,220
-Γιατί δεν καθόμαστε;
-Στην πραγματικότητα...
433
00:30:24,289 --> 00:30:26,087
απλά πηγαίναμε.
Βλέπεις, είναι έκτακτη ανάγκη...
434
00:30:26,158 --> 00:30:29,526
Έκτακτη ανάγκη. Τι λες;
Είμαστε στο Παρίσι. Ας χαλαρώσουμε λίγο.
435
00:30:29,594 --> 00:30:31,494
Η ζωή είναι για να απολαμβάνεις.
436
00:30:31,830 --> 00:30:33,161
Μπράβο.
437
00:30:33,532 --> 00:30:36,797
Πάντα λέω στον Τέντι, η ζωή είναι για να απολαμβάνεις.
438
00:30:38,203 --> 00:30:39,830
Είναι πάντα τόσο νευρικός.
439
00:30:40,172 --> 00:30:44,040
Μου; Όχι, βλέπεις... Ω, λυπάμαι. Είμαι πολύ...
440
00:30:44,109 --> 00:30:45,372
-Δεν πειράζει.
-Με συγχωρείτε.
441
00:30:45,444 --> 00:30:47,378
Μου άρεσε η απόδοσή σου.
442
00:30:47,446 --> 00:30:48,538
Σας ευχαριστώ.
443
00:30:49,181 --> 00:30:51,843
Κάνοντας μια μεγάλη παράσταση,
που με ενθουσιάζει.
444
00:30:51,917 --> 00:30:55,478
Έχεις τόσο δίκιο. Το θέατρο δίνει ένα
ευκαιρία για αυτοέκφραση.
445
00:30:56,621 --> 00:30:59,921
λυπάμαι τρομερά. Πήρα αυτό...
Πολύ τρανταχτά γυαλιά.
446
00:31:00,158 --> 00:31:04,117
Μιλώντας για τρανταχτά γυαλιά, μου θυμίζει
ενός καλοκαιριού στο Σινσινάτι--
447
00:31:04,196 --> 00:31:06,528
Ο κόσμος πρέπει να θέλει να κάνει μια παράσταση μαζί σας.
448
00:31:07,032 --> 00:31:09,433
Δεν ξέρω, σε κάποιους αρέσουν τα escargot.
449
00:31:09,501 --> 00:31:10,559
Μιλώντας για escargots...
450
00:31:10,635 --> 00:31:13,195
-μου θυμίζεις, [ είχε ένα μάτσο σαλιγκάρια...
-Ελπίζω να συμφωνείς...
451
00:31:13,271 --> 00:31:16,832
Ελπίζω να συμφωνείτε με τον Ted
Τα αγγλικά μου είναι αρκετά καλά για το Broadway.
452
00:31:22,114 --> 00:31:23,604
Πιάνει, έτσι δεν είναι;
453
00:31:27,085 --> 00:31:29,247
Φαίνεται να μου τελειώνει ο καπνός.
454
00:31:29,654 --> 00:31:31,088
Μπορείτε να πάρετε καπνό εδώ.
455
00:31:31,223 --> 00:31:36,059
Όχι, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο αγγλικό μείγμα.
Δεν μπορώ να το πάρω ούτε στη Νέα Υόρκη.
456
00:31:36,928 --> 00:31:41,559
Μιλώντας για τη Νέα Υόρκη, σας το είπε ο Τεντ
για το ρόλο που παίζετε στην παράστασή μας;
457
00:31:42,033 --> 00:31:43,262
Όλα για αυτό.
458
00:31:44,169 --> 00:31:47,366
Η τσιτσιρίτσα Γαλλίδα
που αναζητά την αγάπη.
459
00:31:48,073 --> 00:31:49,700
Και τραγουδάει και χορεύει.
460
00:31:49,841 --> 00:31:52,469
Γαλλίδα. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
461
00:31:52,677 --> 00:31:54,873
-Ναί.
-Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.
462
00:31:55,781 --> 00:31:57,271
Θα είμαι υπέροχος σε αυτό.
463
00:31:57,849 --> 00:32:01,513
Ελπίζω ο Τεντ να μην τα κατάφερε
πολύ δύσκολη μια επιχειρηματική συμφωνία μαζί σας;
464
00:32:02,954 --> 00:32:04,513
Ήταν πιο γενναιόδωρος.
465
00:32:05,757 --> 00:32:08,658
Και είναι μια σιδερένια σύμβαση.
466
00:32:09,461 --> 00:32:11,225
Ναι, αυτό είναι ένα εύχρηστο είδος.
467
00:32:11,696 --> 00:32:15,826
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αύριο το πρωί
θα είμαστε όλοι μαζί στο καράβι.
468
00:32:15,901 --> 00:32:18,962
Ναί. Ποτέ δεν ξέρει κανείς
τι θα φέρει το αύριο.
469
00:32:19,805 --> 00:32:22,001
Λοιπόν, αυτό απαιτεί γιορτή!
470
00:32:22,073 --> 00:32:24,599
Να δείξουμε στον Μπιλ
πώς μοιάζει το πραγματικό Παρίσι;
471
00:32:26,511 --> 00:32:28,946
Θα πάρω την τσάντα μου. Με συγχωρείτε.
472
00:32:35,754 --> 00:32:38,587
- Του άρεσες!
-Ελπίζω ναι!
473
00:32:39,291 --> 00:32:41,885
Πες μου, πώς έτυχε να υπογράψεις
Γαλλίδα;
474
00:32:41,960 --> 00:32:45,021
Την τελευταία φορά που είδα το έργο μας,
το κορίτσι ήταν Αμερικανίδα.
475
00:32:45,931 --> 00:32:48,366
Η Γκάμπι μου έδειξε πώς να το διορθώσω.
Είναι πολύ έξυπνη.
476
00:32:48,433 --> 00:32:50,629
Μπορούσα να το δω αυτό. Και της αρέσεις.
477
00:32:51,403 --> 00:32:52,996
Ετσι νομίζω.
478
00:32:53,071 --> 00:32:56,200
Παρακολουθούσα τον τρόπο που τη χειρίζεσαι,
τόσο αυθόρμητη και εύχρηστη.
479
00:32:56,274 --> 00:32:57,969
Φαίνεται ότι απλά...
480
00:32:58,043 --> 00:33:00,273
πες το σωστό
την κατάλληλη στιγμή, ξέρεις;
481
00:33:00,979 --> 00:33:02,140
Ένστικτο, υποθέτω.
482
00:33:02,214 --> 00:33:05,650
Πες μου κάτι. Είχες πολλά
δυσκολεύεστε να τη γοητεύσετε να κάνει το σόου μας;
483
00:33:05,717 --> 00:33:08,209
Όχι, όχι λίγο. Όχι, θα έκανε τα πάντα για μένα.
484
00:33:08,286 --> 00:33:11,085
Καλός. Τότε δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα
γοητεύοντάς τη έξω από την παράσταση.
485
00:33:11,156 --> 00:33:12,146
Ναι.
486
00:33:12,224 --> 00:33:14,022
-Τι;
-Θα λατρέψεις την Πάτσι.
487
00:33:14,092 --> 00:33:15,150
Είναι υπέροχη.
488
00:33:15,227 --> 00:33:18,356
Δεδομένου ότι είναι η πρωταγωνίστρια στο σόου μας,
Δεν νομίζω ότι υπάρχει νόημα...
489
00:33:18,430 --> 00:33:20,694
στο να έχεις μια επιπλέον Γαλλίδα
τριγυρνάς, υπάρχει;
490
00:33:20,765 --> 00:33:23,063
-Τώρα, αλλά κοίτα...
-Θα το χειριστείς όμορφα, το ξέρω.
491
00:33:23,134 --> 00:33:26,104
Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό
αύριο το πρωί στο πρωινό στο σκάφος.
492
00:33:26,171 --> 00:33:27,297
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. εγω--
493
00:33:27,372 --> 00:33:29,841
Χαίρομαι που είσαι στο πλοίο, σύντροφε.
494
00:33:30,308 --> 00:33:31,798
Ναι, αλλά τώρα... Εσύ...
495
00:33:36,214 --> 00:33:37,773
Πού πάει ο Μπιλ;
496
00:33:38,717 --> 00:33:42,244
Είναι κουρασμένος. Επιστρέφει στο ξενοδοχείο.
497
00:33:42,854 --> 00:33:45,551
Κρίμα. Τέτοια σπατάλη.
498
00:33:46,224 --> 00:33:47,521
Τι;
499
00:33:48,326 --> 00:33:49,521
Τίποτα.
500
00:33:51,730 --> 00:33:53,960
Τι είπε για μένα που έκανα την εκπομπή;
501
00:33:54,332 --> 00:33:56,767
Τι είπε; Τι είπε; Λοιπόν...
502
00:33:56,835 --> 00:33:58,098
τι θα μπορούσε να πει;
503
00:33:58,169 --> 00:34:00,763
Είπε χωρίς εσένα,
αυτή η παράσταση δεν συνεχίζεται.
504
00:34:01,206 --> 00:34:03,140
Είμαι τόσο χαρούμενος.
505
00:34:03,575 --> 00:34:07,170
Δεν θα άλλαζα θέση
με οποιονδήποτε στον κόσμο.
506
00:34:20,425 --> 00:34:21,756
Σας ευχαριστώ.
507
00:34:27,599 --> 00:34:29,260
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπλερ.
508
00:34:39,044 --> 00:34:43,140
Κυρίες και κύριοι, όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά.
509
00:34:43,882 --> 00:34:47,079
-Νομοσχέδιο.
-Αχόι εκεί, ή ό,τι άλλο λες.
510
00:34:47,152 --> 00:34:50,315
Το "Ahoy" παίζει πολύ καλά. έπαιρνα
ανησυχώ λίγο για εσάς τους δύο.
511
00:34:50,388 --> 00:34:53,085
Χαλαρώστε. Τίποτα δεν μπορούσε να μας κρατήσει
από το να πιάσεις αυτό το σκάφος.
512
00:34:53,158 --> 00:34:55,718
-Γεια, Τέντυ. Απλώνω χόρτα.
-Νομοσχέδιο!
513
00:34:55,794 --> 00:34:57,888
Καλός. Βλέπω ότι είσαι μόνος. Μπράβο αγόρι μου.
514
00:34:57,963 --> 00:34:59,260
Πες, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Τεντ Άνταμς.
515
00:34:59,331 --> 00:35:00,321
Αυτή είναι η Πάτσι Μπλερ...
516
00:35:00,398 --> 00:35:01,661
-και τον πατέρα της, Στιβ Μπλερ.
-Γειά σου.
517
00:35:01,733 --> 00:35:02,791
-Γεια.
-Τι κάνετε;
518
00:35:02,867 --> 00:35:05,029
Σκέφτηκα ότι ίσως σε έβλεπα
στο τρένο με πλοίο στο Παρίσι.
519
00:35:05,103 --> 00:35:07,162
Ήταν τόσο ωραία μέρα, αποφάσισα να περπατήσω.
520
00:35:07,238 --> 00:35:09,332
Φίλε, είμαι περήφανος για σένα, είσαι εκεί μέσα.
521
00:35:09,407 --> 00:35:11,068
Αυτός είναι ο Βράχος του Γιβραλτάρ, αυτός ο τύπος.
522
00:35:11,142 --> 00:35:14,043
Εάν χρειάζεστε ποτέ ένα παιδί για να εξαρτηθείτε,
εκεί είναι το αγόρι σου.
523
00:35:14,112 --> 00:35:17,173
Είναι ωραίο να το ξέρεις. θα θυμάμαι.
524
00:35:18,550 --> 00:35:19,881
Και θα σας το θυμίσω.
525
00:35:19,951 --> 00:35:21,919
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε
μια μικρή πρόβα στο πλοίο.
526
00:35:21,987 --> 00:35:24,718
-Ξέρεις, κάτι νούμερα;
-Καλή ιδέα.
527
00:35:25,490 --> 00:35:28,721
Έχω κρατήσει μερικά δωμάτια.
Στην πραγματικότητα, πήραμε ένα στις 3:00.
528
00:35:28,793 --> 00:35:29,817
Πρόστιμο.
529
00:35:35,834 --> 00:35:38,326
Αποσκευές! Πρέπει να δω για τις αποσκευές μου.
530
00:35:41,773 --> 00:35:43,138
Λοιπόν, ορίστε.
531
00:35:46,945 --> 00:35:48,242
Με συγχωρείτε.
532
00:35:49,080 --> 00:35:51,174
Υπάρχει ένα υπέροχο πράγμα
για να φύγω με μια βάρκα.
533
00:35:51,249 --> 00:35:52,307
Τι είναι αυτό;
534
00:35:52,384 --> 00:35:54,648
Ξέρεις ότι φεύγεις
όλα σου τα προβλήματα στην ακτή.
535
00:36:12,804 --> 00:36:16,206
Ευχαριστώ. Όχι, ούτε αυτός είναι εκεί.
Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
536
00:36:16,274 --> 00:36:18,572
Δεν νομίζεις ότι κάτι θα μπορούσε να έχει
του συνέβη, εσύ;
537
00:36:18,643 --> 00:36:21,772
-Στον Τεντ; Όχι.
-Τότε αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι εδώ.
538
00:36:25,116 --> 00:36:26,948
Ίσως η κίνηση ήταν μεγάλη.
539
00:36:27,085 --> 00:36:29,747
-Καλώ την καμπίνα του.
-Α, όχι, όχι, δεν θα το έκανα αυτό.
540
00:36:31,089 --> 00:36:33,490
-Έλα, ας ξεκινήσουμε.
-Εντάξει, είμαι έτοιμος.
541
00:36:33,558 --> 00:36:36,994
Τώρα, όταν ξεκινά η ορχήστρα,
Νομίζω ότι θα σε έχω στο επίκεντρο.
542
00:36:37,062 --> 00:36:40,293
Θα καθίσετε.
Όχι, νομίζω ότι θα μείνεις όρθιος.
543
00:36:40,498 --> 00:36:43,957
Με δεύτερη σκέψη, νομίζω ότι θα έχω
κάθισες ενώ εγώ τραγουδώ τον στίχο.
544
00:36:45,003 --> 00:36:48,371
Στα λόγια ποιητικό
Είμαι τόσο αξιολύπητος
545
00:36:48,440 --> 00:36:50,875
Ότι πάντα το έβρισκα το καλύτερο
546
00:36:51,576 --> 00:36:54,341
Αντί να τα βγάλω από το στήθος μου
547
00:36:54,946 --> 00:36:58,507
Στο Jet "em rest, ω μωρό μου, ανέκφραστο.
548
00:36:58,583 --> 00:37:01,780
Μισώ να παρελαύνω τη σερενάτα μου
549
00:37:01,853 --> 00:37:05,551
Καθώς μάλλον θα παραλείψω ένα μπαρ
550
00:37:05,924 --> 00:37:09,758
Αλλά αν αυτό το δίχτυ δεν είναι τόσο όμορφο
551
00:37:10,662 --> 00:37:14,462
Τουλάχιστον θα σας πει πόσο υπέροχοι είστε
552
00:37:15,200 --> 00:37:16,668
Είσαι η κορυφή!
553
00:37:18,369 --> 00:37:20,394
Είσαι το Κολοσσαίο
554
00:37:21,372 --> 00:37:22,897
Είσαι η κορυφή!
555
00:37:24,542 --> 00:37:27,034
Είσαι το Μουσείο του Λούβρου
556
00:37:27,679 --> 00:37:31,843
Είσαι μια μελωδία
Από μια συμφωνία του Στράους
557
00:37:32,383 --> 00:37:35,819
Είσαι καπότα Bendel
Σονέτο του Σαίξπηρ
558
00:37:35,887 --> 00:37:37,878
Είσαι ο Μίκυ Μάους
559
00:37:40,558 --> 00:37:42,322
Είσαι ο Νείλος
560
00:37:42,393 --> 00:37:43,622
Πες μου, πες μου.
561
00:37:43,695 --> 00:37:46,027
Είσαι ο Πύργος της Πίζας
562
00:37:46,698 --> 00:37:48,792
Είσαι το χαμόγελο
563
00:37:49,801 --> 00:37:52,361
Της Μόνα Λίζα
564
00:37:53,104 --> 00:37:57,371
Είμαι μια άχρηστη επιταγή
Ολόκληρο ναυάγιο, αποτυχία
565
00:37:57,742 --> 00:38:01,679
Αλλά αν, μωρό μου, είμαι ο πάτος
Είσαι η κορυφή!
566
00:38:08,853 --> 00:38:09,911
Είσαι η κορυφή!
567
00:38:09,988 --> 00:38:11,615
Έλα σε μένα, έλα σε μένα.
568
00:38:11,890 --> 00:38:14,359
Είσαι ο Πύργος του Άιφελ
569
00:38:15,093 --> 00:38:16,583
Είσαι η κορυφή!
570
00:38:18,363 --> 00:38:20,127
Είσαι ένα ντους Απριλίου
571
00:38:21,366 --> 00:38:25,735
Είστε οι κορυφαίοι άνδρες
Στα δέκα καλύτερα παιχνίδια της σεζόν
572
00:38:26,137 --> 00:38:29,573
Είσαι η φωνή της Ντίνας
Είσαι η Δρέσδη Κίνα
573
00:38:29,641 --> 00:38:31,131
Είσαι bouillabaisse.
574
00:38:33,912 --> 00:38:35,641
Είσαι η κορυφή!
575
00:38:37,115 --> 00:38:38,947
Είσαι το στρούντελ μήλου
576
00:38:40,218 --> 00:38:42,050
Είσαι η κορυφή!
577
00:38:43,388 --> 00:38:45,254
Είσαι Yankee Doodle
578
00:38:46,424 --> 00:38:50,361
Είμαι περίπτωση ουρικής αρθρίτιδας
Ένα «είναι» χωρίς ένα «μποπ»»
579
00:38:51,296 --> 00:38:53,594
Αλλά, αν μωρό μου, είμαι ο πάτος
580
00:38:53,798 --> 00:38:56,028
Είσαι η κορυφή!
581
00:39:24,462 --> 00:39:26,328
Είσαι μεγαλειώδης
582
00:39:27,866 --> 00:39:30,198
Είστε ένα δείπνο με γαλοπούλα
583
00:39:31,035 --> 00:39:32,799
Είσαι η ώρα
584
00:39:34,172 --> 00:39:36,106
Του νικητή του ντέρμπι
585
00:39:37,575 --> 00:39:41,569
Είμαι τρανταχτή παράσταση
Κοντεύω να πάω kerplop
586
00:39:42,347 --> 00:39:44,816
Αλλά αν, μωρό μου, είμαι ο πάτος
587
00:39:45,450 --> 00:39:48,181
Αλλά αν, μωρό μου, είμαι ο πάτος
588
00:39:48,586 --> 00:39:52,648
Αλλά αν, μωρό μου, είμαι ο πάτος
Είσαι η κορυφή!
589
00:40:09,173 --> 00:40:13,406
Όχι, την τελευταία φορά που περάσατε μαζί μας
ήταν πριν από πέντε χρόνια, κύριε Μπένσον.
590
00:40:13,478 --> 00:40:14,946
Αυτό είναι σωστό.
591
00:40:16,781 --> 00:40:19,148
Δεν φτιάχνουν καράβια
όπως συνήθιζαν, καπετάνιε.
592
00:40:19,217 --> 00:40:20,446
Ζητώ συγγνώμη;
593
00:40:21,319 --> 00:40:24,152
Ο πατέρας σημαίνει ότι δεν ήταν
σε ένα πλοίο σε λίγο.
594
00:40:24,989 --> 00:40:27,014
Τι δουλειά έχει ο πατέρας σου;
595
00:40:27,292 --> 00:40:28,589
-Ατσάλι.
-Ξυλεία.
596
00:40:29,527 --> 00:40:30,892
-Ατσάλι.
-Ξυλεία.
597
00:40:31,896 --> 00:40:33,364
Είμαι μεγιστάνας.
598
00:40:38,236 --> 00:40:39,533
Ω, όχι.
599
00:40:40,605 --> 00:40:42,972
Ο Βράχος του Γιβραλτάρ
δεν θα μου το εκανε αυτο.
600
00:40:43,741 --> 00:40:44,902
Καλησπέρα καπετάνιε.
601
00:40:44,976 --> 00:40:46,740
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
602
00:40:46,811 --> 00:40:49,280
-Καλησπέρα καπετάνιε.
-Μα μόλις φτάσαμε.
603
00:40:50,348 --> 00:40:53,249
-Γεια σου, Μπιλ.
-Γεια σου, Γκάμπι. Γεια σου, Ροκ.
604
00:40:53,318 --> 00:40:55,412
Θα καθίσεις εδώ, δίπλα μου.
605
00:40:55,987 --> 00:40:57,853
βαρόνη ντε Ρομμπούρ.
606
00:40:57,922 --> 00:40:59,412
Fraulein von Wirbelstein.
607
00:41:02,560 --> 00:41:04,927
Ήλπιζα να σε δω σήμερα το απόγευμα.
608
00:41:05,163 --> 00:41:07,154
Η πρόβα κύλησε υπέροχα.
609
00:41:07,899 --> 00:41:09,196
-Από, δικό μας!
610
00:41:10,902 --> 00:41:12,996
-Είστε στο θέατρο, δεσποινίς Ντιβάλ;
-Ναι, εγώ...
611
00:41:13,071 --> 00:41:16,598
Το θέατρο! Α, δεν υπάρχει τίποτα
σαν το παλιό καλό θέατρο. Τίποτα.
612
00:41:16,808 --> 00:41:18,401
Κάνω πρόβες και για θεατρική παράσταση.
613
00:41:18,543 --> 00:41:20,944
-Τι ενδιαφέρον. Ποιο;
- Ίψεν.
614
00:41:21,012 --> 00:41:24,539
Τώρα, υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να γράψει
ένα θεατρικό έργο. Δεν θα ξεχάσω ποτέ το Doll's House του.
615
00:41:24,615 --> 00:41:26,049
-Νόρα--
- Λέγεται...
616
00:41:26,117 --> 00:41:28,984
-Νόρα Μπέις. Σπουδαίος τραγουδιστής.
-Ποιος είναι μέσα σου...
617
00:41:29,053 --> 00:41:31,954
Singer's Midgets.
Α, το καρναβάλι και ο άντρας με τατουάζ.
618
00:41:32,023 --> 00:41:33,513
Θα σου έλεγα για...
619
00:41:33,591 --> 00:41:36,185
-Τατουάζ με τριαντάφυλλο.
-Ρόουζ Μπερνστάιν.
620
00:41:38,363 --> 00:41:39,694
Ποια είναι η Rose Bernstein;
621
00:41:39,764 --> 00:41:42,790
Ήταν παντρεμένη με δασκάλα
στο Scranton. Μεγάλη κοπέλα.
622
00:41:44,168 --> 00:41:45,658
Με συγχωρείτε.
623
00:41:46,204 --> 00:41:48,229
Θα θέλατε να φρεσκάρετε, δεσποινίς Ντιβάλ;
624
00:41:48,373 --> 00:41:49,807
-Ναί.
625
00:41:50,108 --> 00:41:53,043
Θέλω να πω, φαίνεσαι φρέσκος.
Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι.
626
00:41:53,945 --> 00:41:55,379
Ευχαριστώ, Μπιλ.
627
00:41:55,646 --> 00:41:58,911
Τέλος πάντων, δεν μπορεί να χάσει τον πρώτο χορό.
Είναι κακή τύχη.
628
00:41:59,017 --> 00:42:00,507
Τρομερή τύχη!
629
00:42:00,718 --> 00:42:02,243
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
630
00:42:02,353 --> 00:42:04,947
Φυσικά, θα ήθελα πολύ. Θα μας συγχωρήσετε;
631
00:42:10,461 --> 00:42:13,021
Όσο αυτό φαίνεται να είναι
Νύχτα Sadie Hawkins...
632
00:42:13,731 --> 00:42:15,256
θα σας ενδιέφερε να χορέψετε, κύριε Άνταμς;
633
00:42:15,333 --> 00:42:18,496
-Θα ήθελα πολύ. Μας συγχωρείτε.
-Παρακαλώ.
634
00:42:25,176 --> 00:42:27,338
Ο Τεντ έπρεπε να ήταν εκεί
σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι;
635
00:42:27,412 --> 00:42:29,244
Ήταν τόσο συναρπαστικό και είχαμε...
636
00:42:33,718 --> 00:42:36,380
Μαντέψατε ότι θα ήμασταν
χορεύουμε μαζί απόψε;
637
00:42:38,423 --> 00:42:40,482
Να σου πω την αλήθεια, όχι.
638
00:42:40,925 --> 00:42:43,394
- Το έκανα.
-Έκανες;
639
00:42:44,228 --> 00:42:46,720
Όταν είμαι με έναν άντρα,
Θέλω να είμαι όλος μαζί του.
640
00:42:46,998 --> 00:42:49,490
Δεν θέλω μόνο ένα κομμάτι της προσοχής του.
641
00:42:49,667 --> 00:42:52,034
λυπάμαι. Μάλλον με απασχολούσε.
642
00:42:52,837 --> 00:42:55,807
Όταν είσαι με ένα κορίτσι σαν εμένα
και σε απασχολεί...
643
00:42:56,374 --> 00:42:59,537
σημαίνει ότι δεν ξέρεις πολλά
για ένα κορίτσι σαν εμένα.
644
00:43:00,778 --> 00:43:02,439
Θέλω να πάρω κάτι.
645
00:43:06,150 --> 00:43:07,743
Απλώνω χόρτα.
646
00:43:12,790 --> 00:43:15,521
Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή;
Πρέπει να δω τον Μπιλ για κάτι.
647
00:43:15,593 --> 00:43:17,687
- Γιατί, σίγουρα.
-Ευχαριστώ. Θα σε δω τριγύρω.
648
00:43:17,762 --> 00:43:21,494
Εντάξει. Γύρω από την πλευρά του λιμανιού
του αθλητικού καταστρώματος σε 15 λεπτά;
649
00:43:22,333 --> 00:43:23,562
Πρόστιμο.
650
00:43:23,634 --> 00:43:27,502
Αν δεν εμφανιστώ, μην ανησυχείς. Απλώς
σημαίνει ότι έχω πεταχτεί στη θάλασσα.
651
00:43:31,709 --> 00:43:33,404
Αγόρι, έχεις πρόβλημα;
652
00:43:33,711 --> 00:43:35,145
Είμαι σε μπελάδες;
653
00:43:35,213 --> 00:43:37,841
Δεν θυμάσαι στη Νέα Υόρκη
όταν εσύ και ο Βίκτορ συμφωνήσατε...
654
00:43:37,915 --> 00:43:40,043
ότι πρέπει να βρω ένα κορίτσι για την εκπομπή μας;
655
00:43:40,118 --> 00:43:42,712
Το εννοούσα, αλλά δεν το περίμενα ποτέ
να συναντήσει ένα ταλέντο σαν τον Γκάμπι.
656
00:43:42,787 --> 00:43:44,516
Είναι Γαλλίδα, σύντροφος.
657
00:43:44,589 --> 00:43:47,354
Σου είπα πόσο εύκολο είναι
να το κάνω Γαλλίδα, σύντροφο.
658
00:43:47,425 --> 00:43:50,451
-Δεν είναι αυτό το παιχνίδι μας.
-Γιατί δεν γράφουμε σε ένα επιπλέον μέρος;
659
00:43:50,728 --> 00:43:53,220
Αυτή η ιστορία είναι για δύο άνδρες και ένα κορίτσι.
660
00:43:53,397 --> 00:43:54,796
Δεν θα μπορούσαμε να στριμώξουμε μια άλλη κοπέλα μέσα;
661
00:43:54,866 --> 00:43:58,666
Η μόνη άλλη γυναίκα στην ιστορία είναι
ένας 62χρονος Σουηδός ζαχαροπλάστης.
662
00:44:00,304 --> 00:44:03,569
Κοίτα, γιατί δεν το αλλάζουμε
οπότε η Γκάμπι παίζει τον ρόλο μου...
663
00:44:03,641 --> 00:44:05,837
και παίζω το ρόλο του...
664
00:44:05,910 --> 00:44:07,309
Όχι, μάλλον όχι.
665
00:44:07,879 --> 00:44:10,610
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
δύο κορίτσια για ένα μέρος.
666
00:44:10,748 --> 00:44:13,342
-Χαίρομαι που πρόλαβες.
-Τι θα κάνουμε;
667
00:44:13,651 --> 00:44:16,746
Πληρώστε τον Γκάμπι.
Απλά πες της ότι ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
668
00:44:17,355 --> 00:44:21,223
Δεν κάνει αυτή την παράσταση για χρήματα.
Το κάνει γιατί είναι ερωτευμένη μαζί μου.
669
00:44:21,526 --> 00:44:23,517
-Σου το είπε;
-Δεν χρειάστηκε.
670
00:44:23,594 --> 00:44:27,326
Εξάλλου, γνωρίζω λίγα πράγματα για τις γυναίκες.
Και δεν μπορείς να μπερδέψεις μια ερωτευμένη Γαλλίδα.
671
00:44:27,398 --> 00:44:30,265
Γιατί, πάντα κάνει πράγματα για σένα,
σας χαρίζει μικρές εκπλήξεις.
672
00:44:30,334 --> 00:44:31,392
-Γιατί--
-Διακόπτω;
673
00:44:31,469 --> 00:44:34,530
Όχι, στην πραγματικότητα,
μόνο για σένα μιλούσαμε.
674
00:44:34,639 --> 00:44:37,609
Καλός. Ελπίζω να σας αρέσει αυτό.
675
00:44:39,377 --> 00:44:41,436
-Δεν έπρεπε, αγαπητέ.
-Μα ήθελα.
676
00:44:42,313 --> 00:44:43,712
Αλλά δεν καπνίζω πίπα.
677
00:44:43,781 --> 00:44:47,843
Είναι η αγαπημένη σας μάρκα.
Το είδος που είναι δύσκολο να αποκτηθεί.
678
00:44:48,553 --> 00:44:51,045
Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά, δεν έπρεπε.
679
00:44:52,023 --> 00:44:54,219
Έχω κάποιες εργασίες να κάνω. Καληνύχτα.
680
00:44:54,292 --> 00:44:56,090
Τώρα, μην...
681
00:44:57,061 --> 00:44:58,825
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
682
00:45:00,498 --> 00:45:03,058
Ευχαριστώ τον ουρανό, είμαι Γάλλος.
683
00:45:09,140 --> 00:45:11,199
-Γεια.
-Γεια. είχα αρχίσει να ανησυχώ.
684
00:45:11,275 --> 00:45:13,471
χάθηκα. Ποτέ δεν μπορώ να πω λιμάνι
από δεξιά.
685
00:45:13,544 --> 00:45:15,069
Η θύρα είναι αριστερά και δεξιά δεξιά.
686
00:45:15,146 --> 00:45:17,137
-Ναι, αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ ποτέ.
-Είναι εύκολο.
687
00:45:17,215 --> 00:45:20,207
Δεν έχετε παρά να θυμάστε,
στην αριστερή πλευρά, τα φώτα πορείας είναι κόκκινα.
688
00:45:20,284 --> 00:45:21,911
Στη δεξιά πλευρά είναι πράσινα.
689
00:45:21,986 --> 00:45:24,318
Το κρασί του λιμανιού είναι κόκκινο, άρα αυτό σημαίνει ότι το λιμάνι είναι...
690
00:45:25,089 --> 00:45:27,990
-Τι συμβαίνει;
-Ξέχασα ποια πλευρά είναι λιμάνι!
691
00:45:31,395 --> 00:45:33,124
Καλησπέρα Mademoiselle.
692
00:45:37,535 --> 00:45:39,629
Η δεσποινίς σας Ντιβάλ είναι πολύ ελκυστική.
693
00:45:40,338 --> 00:45:42,773
Ναί. Ναι, είναι.
694
00:45:43,841 --> 00:45:46,401
-Δεν είναι δική μου, ακριβώς.
-Δεν το εννοούσα έτσι.
695
00:45:46,877 --> 00:45:48,811
Δεν είχα καν δικαίωμα να το αναφέρω.
696
00:45:49,947 --> 00:45:51,073
Η Γκάμπι είναι...
697
00:45:51,148 --> 00:45:52,138
- Αυτή είναι μια...
-Σε παρακαλώ.
698
00:45:52,617 --> 00:45:56,053
Ας μην μιλήσουμε για αυτήν, ε;
Τώρα ντρέπομαι.
699
00:45:56,420 --> 00:45:57,478
Εντάξει. εγω--
700
00:45:57,555 --> 00:46:00,252
Μόνο που όταν σε είδα να την φέρνεις
για δείπνο, εγώ...
701
00:46:01,225 --> 00:46:02,784
αναρωτήθηκε για αυτήν.
702
00:46:03,594 --> 00:46:04,652
Η Γκάμπι είναι...
703
00:46:04,795 --> 00:46:06,820
Δεν χρειάζεται να μου την εξηγήσεις,
ξέρεις.
704
00:46:06,897 --> 00:46:08,296
θα ήθελα να.
705
00:46:08,833 --> 00:46:09,994
Εντάξει.
706
00:46:11,535 --> 00:46:14,300
Είναι πολύ απλό. Βλέπεις,
Η Γκάμπι είναι ένα κορίτσι που [ απλά...
707
00:46:15,740 --> 00:46:17,936
Λοιπόν, είναι φίλη ενός φίλου μου.
708
00:46:18,142 --> 00:46:19,735
Νομοσχέδιο;
709
00:46:20,011 --> 00:46:21,376
"Beel"; Ω, Μπιλ Αυτό είναι.
710
00:46:21,479 --> 00:46:23,538
-Ναι, είναι υπέροχοι φίλοι.
-Χαίρομαι.
711
00:46:24,181 --> 00:46:28,118
-Εννοώ, ο Μπιλ είναι πολύ ωραίος.
-Α, ναι. Είναι ένας από τους σπουδαίους παλιούς.
712
00:46:29,654 --> 00:46:30,644
Ναί.
713
00:46:33,157 --> 00:46:35,888
Είμαι τόσο τυχερός που κάνω την παράσταση
με τους δυο σας.
714
00:46:36,527 --> 00:46:38,017
Μακάρι να ήσουν.
715
00:46:38,095 --> 00:46:40,189
Θέλω να πω, μακάρι να το έκανες νωρίτερα.
716
00:46:41,232 --> 00:46:43,963
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ σημαίνει για μένα αυτή η παράσταση.
717
00:46:44,702 --> 00:46:47,603
Αλλά, τώρα, δεν πρέπει να το αφήσετε.
Θέλω να πω, μια παράσταση είναι μια παράσταση.
718
00:46:47,672 --> 00:46:49,231
Υπάρχει πάντα ένα άλλο μαζί.
719
00:46:49,307 --> 00:46:51,332
Αλλά αυτό είναι το είδος της παράστασης
ονειρεύεσαι να κάνεις.
720
00:46:51,409 --> 00:46:53,036
Ναι, αλλά αυτό είναι λάθος.
721
00:46:53,511 --> 00:46:55,070
-Γιατί;
-Γιατί;
722
00:46:56,147 --> 00:46:58,878
Θα σου πω γιατί. Πάτσι, εσύ...
723
00:47:02,219 --> 00:47:04,017
Σας αρέσει το ψάρεμα σολομού;
724
00:47:06,857 --> 00:47:09,656
Δεν ξέρω. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
725
00:47:10,094 --> 00:47:12,495
Ούτε εγώ. Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι...
726
00:47:12,563 --> 00:47:16,466
υπάρχουν και άλλα πράγματα στη ζωή
εκτός από αυτή την παράσταση. Όλα τα είδη των πραγμάτων.
727
00:47:16,534 --> 00:47:18,059
Μου αρέσει το ψάρεμα πέστροφας.
728
00:47:18,569 --> 00:47:21,664
Αυτό εννοώ. Το ίδιο και εγώ.
729
00:47:24,475 --> 00:47:26,671
Νομίζω ότι το αγαπημένο μου άθλημα είναι η κολύμβηση.
730
00:47:26,777 --> 00:47:29,337
Το δικό μου επίσης. Σε έναν κρύο ωκεανό.
731
00:47:29,447 --> 00:47:31,074
Όχι, ζεστή πισίνα.
732
00:47:32,416 --> 00:47:35,511
Πηγαίναμε συνέχεια πικνίκ στην παραλία
όταν μέναμε σπίτι.
733
00:47:36,320 --> 00:47:39,551
-Σας αρέσουν τα πικνίκ;
-Θα μπορούσα να μάθω.
734
00:47:40,224 --> 00:47:41,282
Μπορείς να...
735
00:47:41,425 --> 00:47:42,415
μάγειρας;
736
00:47:43,794 --> 00:47:46,354
Ouj. 1 σπούδασε στο Παρίσι.
737
00:47:46,630 --> 00:47:49,258
καίω τοστ. Μπορώ όμως να φτιάξω κρέπες
σουζέτες.
738
00:47:50,067 --> 00:47:51,432
Ποιος θέλει τοστ;
739
00:47:53,471 --> 00:47:55,565
Είναι εκπληκτικό πόσα κοινά έχουμε.
740
00:47:57,141 --> 00:47:58,905
Σε κανέναν από εμάς δεν αρέσει το καμένο τοστ.
741
00:48:03,948 --> 00:48:05,939
-Στοιχηματίζω ότι αγαπάς τη μουσική.
-Λατρεύω την τζαζ.
742
00:48:06,016 --> 00:48:09,042
Αλήθεια; έχω
μια υπέροχη συλλογή δίσκων στο σπίτι.
743
00:48:09,120 --> 00:48:11,316
Θα καθίσουμε μπροστά στο τζάκι
και άκουσέ τους.
744
00:48:11,389 --> 00:48:13,551
Έχω εκατοντάδες από αυτούς.
Θα μας πάρει χρόνια.
745
00:48:15,292 --> 00:48:16,521
Δεν με πειράζει.
746
00:48:20,531 --> 00:48:22,932
Αυτή είναι μια αστεία κουβέντα
για να έχουμε.
747
00:48:24,068 --> 00:48:27,094
Ναι. Είναι σαν να συμβαίνει
σε κάποιον άλλον.
748
00:48:28,906 --> 00:48:31,307
-Φοβάμαι κάπως.
-Το ίδιο κι εγώ.
749
00:48:33,043 --> 00:48:34,807
Ταιριάζουμε τέλεια.
750
00:48:35,446 --> 00:48:36,436
Δύο δειλοί.
751
00:48:40,751 --> 00:48:43,777
Όχι, Τεντ, καλύτερα όχι.
752
00:48:44,555 --> 00:48:46,387
Αυτή είναι μόνο η πρώτη μας βραδινή έξοδος.
753
00:48:47,291 --> 00:48:48,850
Ναι, ξέρω.
754
00:48:52,763 --> 00:48:53,992
Ας κάνουμε μια βόλτα.
755
00:48:55,499 --> 00:48:57,968
-Αν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
-Σας παρακαλώ.
756
00:48:58,769 --> 00:49:00,066
Εντάξει.
757
00:49:04,275 --> 00:49:05,743
-Δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς;
758
00:49:05,810 --> 00:49:07,141
Όχι.
759
00:49:07,311 --> 00:49:10,372
Νιώθω μια ξαφνική παρόρμηση να τραγουδήσω
760
00:49:10,614 --> 00:49:13,811
Το είδος του βράχου που επικαλείται το ελατήριο
761
00:49:14,151 --> 00:49:17,246
Έλεγξε λοιπόν την επιθυμία σου να βρίσεις
762
00:49:18,389 --> 00:49:22,451
Ενώ σταυρώνω τον στίχο
763
00:49:23,561 --> 00:49:26,656
Αυτός ο στίχος που ξεκίνησα μου φαίνεται
764
00:49:26,997 --> 00:49:30,490
Η κασσίτερος-παν-τίθεση της μελωδίας
765
00:49:30,968 --> 00:49:34,131
Έτσι για να γλιτώσεις από όλο τον πόνο
766
00:49:34,839 --> 00:49:38,571
Θα το παραλείψω
Και τραγουδήστε το ρεφρέν
767
00:49:44,748 --> 00:49:46,216
Αφαιρέστε το
768
00:49:46,283 --> 00:49:49,878
Η νύχτα είναι νεανική
Οι ουρανοί είναι καθαροί
769
00:49:49,954 --> 00:49:53,015
Και αν θέλεις να περπατήσεις, αγαπητέ
770
00:49:53,090 --> 00:49:54,854
Είναι απολαυστικό
771
00:49:54,959 --> 00:49:56,620
Είναι νόστιμο
772
00:49:56,694 --> 00:49:59,186
Είναι απελπιστικό
773
00:50:00,431 --> 00:50:04,095
Καταλαβαίνω τον λόγο
774
00:50:04,969 --> 00:50:07,597
Είσαι συναισθηματικός
Γιατί κι εγώ
775
00:50:07,671 --> 00:50:09,537
Είναι απολαυστικό
776
00:50:09,607 --> 00:50:11,371
Είναι νόστιμο
777
00:50:11,442 --> 00:50:13,843
Είναι απελπιστικό
778
00:50:15,079 --> 00:50:18,447
Μπορείτε να το καταλάβετε με μια ματιά
779
00:50:18,883 --> 00:50:22,478
Τι φουσκωμένη νύχτα
Αυτό είναι για ρομαντισμό
780
00:50:22,553 --> 00:50:25,648
Μπορείτε να ακούσετε την αγαπητή Μητέρα Φύση
781
00:50:25,723 --> 00:50:27,919
Μουρμούρα χαμηλά
782
00:50:27,992 --> 00:50:29,858
«Άσε τον εαυτό σου να φύγει»
783
00:50:29,927 --> 00:50:33,522
Γι' αυτό σε παρακαλώ να είσαι γλυκιά, τσικντέ μου
784
00:50:34,732 --> 00:50:37,167
Και όταν σε φιλήσω, πες μου
785
00:50:37,234 --> 00:50:39,066
Είναι απολαυστικό
786
00:50:39,169 --> 00:50:40,898
Είναι νόστιμο
787
00:50:40,971 --> 00:50:42,666
Είναι απολαυστικό
788
00:50:42,740 --> 00:50:44,538
Είναι παραλήρημα
789
00:50:44,608 --> 00:50:45,905
Είναι δίλημμα
790
00:50:45,976 --> 00:50:47,239
Είναι οριοθέτηση
791
00:50:47,311 --> 00:50:51,475
Είναι deluxe, είναι de-Jovely.
792
00:52:04,254 --> 00:52:06,348
-Πάτσι;
-Ναι, Τεντ;
793
00:52:07,091 --> 00:52:08,684
Δεν θα φύγεις, έτσι;
794
00:52:08,792 --> 00:52:11,454
Όχι, Τεντ, δεν θα φύγω.
795
00:52:23,440 --> 00:52:25,465
-Απλώνω χόρτα;
-Ναι, Πάτσι;
796
00:52:25,809 --> 00:52:28,335
-Δεν θα ανησυχήσει ο Μπιλ;
- Μπιλ ποιος;
797
00:53:42,586 --> 00:53:44,816
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει
798
00:53:44,888 --> 00:53:47,721
Γι' αυτό σε παρακαλώ να είσαι γλυκός
799
00:53:47,791 --> 00:53:50,226
τσικάκι μου
800
00:53:51,028 --> 00:53:54,054
Και όταν φιλώ, απλά μου λες
801
00:53:54,131 --> 00:53:56,122
Είναι απολαυστικό
802
00:53:56,200 --> 00:53:58,134
Είναι νόστιμο
803
00:53:58,202 --> 00:54:00,398
Είναι απολαυστικό.
804
00:54:00,537 --> 00:54:02,164
Είναι παραλήρημα
805
00:54:02,239 --> 00:54:03,673
Είναι δίλημμα
806
00:54:03,741 --> 00:54:05,072
Είναι οριοθέτηση
807
00:54:05,175 --> 00:54:06,870
Είναι πολυτελές
808
00:54:10,380 --> 00:54:12,075
Είναι απίθανο.
809
00:54:45,849 --> 00:54:46,975
Μέλι;
810
00:54:47,818 --> 00:54:48,910
Υποβοηθώ.
811
00:54:56,326 --> 00:54:58,090
Καληνύχτα, Τεντ.
812
00:54:59,797 --> 00:55:01,458
Ή μάλλον καλημέρα.
813
00:55:02,366 --> 00:55:03,765
Καλημέρα Πάτσι.
814
00:55:08,572 --> 00:55:10,062
Θα πρέπει να...
815
00:55:10,641 --> 00:55:11,631
όχι.
816
00:55:12,176 --> 00:55:14,508
εχεις δικιο. Θα το πάρω πίσω.
817
00:55:22,986 --> 00:55:24,852
Θα κάνουμε πρόβες αργότερα;
818
00:55:25,022 --> 00:55:26,581
Ας κάνουμε πρόβα τώρα.
819
00:55:27,491 --> 00:55:29,755
Εννοώ την παράσταση, ανόητη.
820
00:55:30,027 --> 00:55:31,517
Α, η παράσταση.
821
00:55:33,230 --> 00:55:34,664
Η παράσταση.
822
00:55:35,566 --> 00:55:37,193
-Πάτσι;
-Ναί;
823
00:55:37,401 --> 00:55:39,995
Είσαι το πιο υπέροχο κορίτσι
Έχω γνωρίσει ποτέ.
824
00:55:40,871 --> 00:55:43,465
Να το θυμάστε, ακόμα κι αν
ποτέ δεν μου ξαναμιλήσεις.
825
00:56:08,899 --> 00:56:11,925
-Ερχεσαι ή πας;
-Μακάρι να ήξερα.
826
00:56:12,769 --> 00:56:14,635
Τι, ξυπνήσατε όλη τη νύχτα;
827
00:56:14,705 --> 00:56:17,037
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
828
00:56:18,609 --> 00:56:21,909
Μας έχω βάλει σε τρομερό χάος. [θα έπρεπε
σε άκουσε εξαρχής.
829
00:56:21,979 --> 00:56:24,175
Η Patsy είναι τέλεια για το κομμάτι.
830
00:56:24,481 --> 00:56:26,415
-Είναι απλά υπέροχη!
-Το ίδιο και η Γκάμπι.
831
00:56:26,516 --> 00:56:29,008
Ναι, αλλά αυτό το παιχνίδι
απλά δεν πρόκειται για μια Γαλλίδα.
832
00:56:29,519 --> 00:56:31,078
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα υπογράψει.
833
00:56:31,154 --> 00:56:33,919
-Τι είπατε;
-Είπα ότι δεν έπρεπε ποτέ να είχα υπογράψει την Γκάμπι.
834
00:56:33,991 --> 00:56:36,187
Μόλις λύσατε όλο μας το πρόβλημα.
835
00:56:36,960 --> 00:56:38,018
- Το έκανα;
-Σίγουρος!
836
00:56:38,095 --> 00:56:42,054
Πες στην Γκάμπι αυτό που μόλις μου είπες.
Πες της ότι υπέγραψες μια άλλη κοπέλα για το μέρος.
837
00:56:43,567 --> 00:56:46,764
-Έχεις δίκιο. Θα της στείλω ένα καλώδιο.
-Καλώδιο; Είναι στο σκάφος.
838
00:56:46,837 --> 00:56:49,135
-Κάνε ραντεβού να τη γνωρίσεις.
-Ναι.
839
00:56:49,373 --> 00:56:51,273
-Θα το κάνω απόψε.
-Α, όχι. Τώρα.
840
00:56:51,341 --> 00:56:53,207
Στο κρύο, γκρίζο φως του πρωινού.
841
00:56:54,111 --> 00:56:57,172
-Θα πάω στην καμπίνα της, τότε.
-Όχι, όχι. Η καμπίνα είναι πολύ άνετη.
842
00:56:57,547 --> 00:57:01,142
-Στο κατάστρωμα, λοιπόν. Θα πάω, θα την πάω...
- Ένα γραφείο. Πάρτε ένα γραφείο.
843
00:57:01,218 --> 00:57:04,188
-Ποιανού γραφείου;
-Γραφείο οποιουδήποτε.
844
00:57:04,388 --> 00:57:07,050
Απλώς πάρτε ένα καλό κρύο, γυμνό δωμάτιο.
845
00:57:07,324 --> 00:57:09,224
Το σκηνικό είναι η μισή μάχη, ξέρετε.
846
00:57:09,359 --> 00:57:12,886
Κάτι ανάποδη
η ρουτίνα του φεγγαρόφωτου και της απαλής μουσικής.
847
00:57:13,931 --> 00:57:17,094
Τα παίρνεις σε ένα κρύο δωμάτιο, ξέρεις,
τα βγάζει λίγο από την ισορροπία.
848
00:57:17,167 --> 00:57:18,601
Δεν μπορούν να χαμηλώσουν τα φώτα πάνω σου...
849
00:57:18,669 --> 00:57:21,866
και να σου στείλω την πρόσκληση
να καθίσει δίπλα τους σε έναν απαλό καναπέ.
850
00:57:23,006 --> 00:57:24,667
Το έχεις καταλήξει σε επιστήμη.
851
00:57:24,975 --> 00:57:27,205
Έχω κάνει εξάσκηση λίγο περισσότερο από σένα.
852
00:57:27,477 --> 00:57:29,605
Ένα άλλο σημαντικό σημείο
να θυμάστε είναι ότι...
853
00:57:29,680 --> 00:57:32,775
πρέπει να της δώσεις ένα καλό πρωινό
πριν αρχίσετε να εξηγείτε.
854
00:57:33,116 --> 00:57:34,675
Θα τη μαλακώσει.
855
00:57:35,819 --> 00:57:38,550
-Τάισε την.
-Μην κοπανάτε και στον θάμνο.
856
00:57:39,122 --> 00:57:42,353
Αυτό το θέμα πρέπει να διευθετηθεί σήμερα,
ή θα είναι πολύ αργά.
857
00:57:42,592 --> 00:57:45,323
Λοιπόν, ορίστε. Είναι τόσο απλό.
858
00:57:45,762 --> 00:57:46,786
Κοίτα, δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
859
00:57:46,863 --> 00:57:48,388
Έγραψες το βιβλίο. Γιατί δεν το κάνεις;
860
00:57:48,465 --> 00:57:50,194
Θα ήταν μια χαρά για έναν κύριο σαν εσάς.
861
00:57:50,267 --> 00:57:52,634
Όχι. Την υπέγραψες.
Καλύτερα να έρθετε από εσάς.
862
00:57:52,703 --> 00:57:54,364
Ναι, αλλά της αρέσεις.
863
00:57:54,638 --> 00:57:57,073
Θα μπορούσες να μετριάσεις το χτύπημα
καλύτερα από όσο μπορούσα.
864
00:57:57,207 --> 00:57:58,299
Συγνώμη.
865
00:57:58,475 --> 00:58:01,342
Αυτό είναι κάτι που είσαι απλά
θα πρέπει να τακτοποιήσετε τον εαυτό σας.
866
00:58:01,411 --> 00:58:03,243
Θυμήσου όλα όσα σου είπα τώρα.
867
00:58:03,714 --> 00:58:07,173
Δεν μπορώ να το κάνω, Μπιλ, γιατί...
868
00:58:27,304 --> 00:58:29,432
Ήρθα να πάρω τη δεσποινίς Ντιβάλ
για πρωινό.
869
00:58:29,506 --> 00:58:31,702
Πρωινό; Κοιμόμαστε.
870
00:58:33,010 --> 00:58:35,741
-Θα της πεις θα την πάρω για μεσημεριανό;
-Μεσημεριανό;
871
00:58:36,580 --> 00:58:38,639
Δεν νομίζω ότι θα είμαστε ξύπνιοι, κύριε.
872
00:58:39,182 --> 00:58:40,672
Τσάι;
873
00:58:41,651 --> 00:58:43,745
Είμαστε δύσπιστοι, κύριε.
874
00:58:44,421 --> 00:58:48,119
-Πώς νιώθετε όλοι για το δείπνο;
-Δείπνο!
875
00:58:48,358 --> 00:58:51,726
Είμαι σίγουρος ότι θα αγαπήσουμε
να δειπνήσω μαζί σας, κύριε.
876
00:58:51,795 --> 00:58:54,696
-Πρόστιμο. Το όνομά μας είναι...
- Κύριε Μπίλι Μπένσον.
877
00:58:54,931 --> 00:58:57,628
Σας περιμέναμε.
Au revoir, κύριε.
878
00:59:03,640 --> 00:59:05,938
-Είσαι ο Steve Blair, έτσι δεν είναι;
-Ναι.
879
00:59:11,048 --> 00:59:13,449
Σπάνια ξεχνάω ένα πρόσωπο. Τώρα, να δω.
880
00:59:13,884 --> 00:59:15,318
-Πιμλίκο. ήσουν...
- Όχι.
881
00:59:15,385 --> 00:59:17,353
Δεν νομίζω ότι έχετε ξαναδεί το δικό μου.
882
00:59:17,454 --> 00:59:18,580
Το όνομά μου είναι Τοντ.
883
00:59:18,655 --> 00:59:20,180
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τοντ.
-Σας ευχαριστώ.
884
00:59:20,257 --> 00:59:21,952
-Πιες ένα ποτό.
-Όχι εν ώρα υπηρεσίας.
885
00:59:22,059 --> 00:59:23,493
Λοιπόν, δεν είμαι σε...
886
00:59:24,628 --> 00:59:26,562
Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών.
887
00:59:30,600 --> 00:59:33,160
Χαίρομαι που βλέπω ότι βαθμολογώ έναν συνοδό στο σπίτι.
888
00:59:34,037 --> 00:59:36,096
Περάσαμε αρκετά
προλαβαίνοντας σας.
889
00:59:36,440 --> 00:59:39,171
-Έχω ταξιδέψει πολύ.
-Ναι, το ξέρω.
890
00:59:39,643 --> 00:59:43,409
Έχω χειριστεί πολλές υποθέσεις φορολογίας εισοδήματος
στην εποχή μου, αλλά η δική σου με τρελαίνει.
891
00:59:43,480 --> 00:59:45,949
-Προσοχή αν σας κάνω μια ερώτηση;
-Γίνε καλεσμένος μου.
892
00:59:47,317 --> 00:59:50,878
-Ξέρουμε ότι είσαι τζογαδόρος.
-Σύμβουλος μαθηματικών.
893
00:59:50,954 --> 00:59:51,978
Ναι.
894
00:59:52,055 --> 00:59:54,251
Ακολουθήσαμε την καριέρα σου
ως μαθηματικός σύμβουλος...
895
00:59:54,324 --> 00:59:56,691
σε όλη τη διαδρομή από τη Σαράτογκα μέχρι τη Σάντα Ανίτα.
896
00:59:56,993 --> 00:59:59,894
- Σάντα Ανίτα.
-Είχες πέντε συνεχόμενα άσχημα χρόνια.
897
01:00:01,064 --> 01:00:04,227
Δεν φταίω εγώ. Συλλάβετε τα άλογα.
898
01:00:06,103 --> 01:00:08,333
Το έκτο έτος, δεν αναφέρατε κανένα εισόδημα.
899
01:00:08,738 --> 01:00:10,069
Αυτό είναι σωστό.
900
01:00:10,240 --> 01:00:13,767
Η κυβέρνηση μπορεί να αποδείξει ότι κερδίσατε
πάνω από $100.000 εκείνη τη χρονιά.
901
01:00:14,111 --> 01:00:16,205
Σίγουρα, αλλά δεν ήταν δικό μου.
902
01:00:16,513 --> 01:00:20,973
Έπρεπε να φροντίσω αυτά τα παιδιά
με φρόντισε τα πέντε άσχημα χρόνια.
903
01:00:21,418 --> 01:00:23,910
Είχες τα λεφτά.
Γιατί δεν πλήρωσες τους φόρους σου;
904
01:00:23,987 --> 01:00:25,682
-Τι νομίζεις ότι είμαι απατεώνας;
-Τώρα, κοίτα...
905
01:00:25,755 --> 01:00:28,349
Τι έχουμε,
μια κυβέρνηση γεμάτη βαλίτσες;
906
01:00:28,425 --> 01:00:30,484
Δεν είναι ηθικό να απογοητεύετε τους φίλους σας.
907
01:00:30,560 --> 01:00:32,756
Μου άφησαν να έχω τα λεφτά,
έτσι [ τους πλήρωσε πίσω.
908
01:00:32,829 --> 01:00:35,764
Και θα σε είχα πληρώσει επίσης,
αλλά δεν μου είχε μείνει τίποτα.
909
01:00:35,932 --> 01:00:40,392
Σκέφτηκα, λοιπόν, γιατί να το δηλώσω
και σε βαλε σε πολυ ταλαιπωρια?
910
01:00:42,172 --> 01:00:45,574
Τι υποθέτετε ότι θα γινόταν
αν όλοι ένιωθαν όπως εσύ;
911
01:00:48,044 --> 01:00:50,206
Η χώρα θα φορτωνόταν
με πίστες αγώνων.
912
01:00:54,584 --> 01:00:56,951
λυπάμαι. Κύριε Μπλερ, είναι καθήκον μου να...
913
01:00:57,020 --> 01:01:00,547
Κοίτα, Τοντ, δεν θα σε εξαντλήσω.
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
914
01:01:00,624 --> 01:01:03,355
Απλώς απολύστε μέχρι να προσγειωθεί το σκάφος.
915
01:01:04,361 --> 01:01:05,351
Παρακαλώ!
916
01:01:05,695 --> 01:01:09,097
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια σου γλυκιά μου. Αυτός είναι ο κύριος Τοντ.
917
01:01:09,633 --> 01:01:11,123
Αυτή είναι η Πάτσι, η κόρη μου.
918
01:01:11,201 --> 01:01:12,999
-Γεια σας, κύριε Τοντ.
-Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπλερ;
919
01:01:13,069 --> 01:01:15,731
Η Πάτσι πηγαίνει σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
920
01:01:16,740 --> 01:01:18,504
Είστε στο θέατρο, κύριε Τοντ;
921
01:01:20,577 --> 01:01:22,841
Όχι, είμαι με ένδυμα εκτύπωσης.
922
01:01:24,381 --> 01:01:26,679
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολλά
σχετικά με τις επιχειρήσεις.
923
01:01:27,284 --> 01:01:28,877
Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτή την επιχείρηση.
924
01:01:28,952 --> 01:01:31,216
-Πολύ ωραία που σας γνώρισα, δεσποινίς Μπλερ.
-Ευχαριστώ, κύριε Τοντ.
925
01:01:31,288 --> 01:01:34,121
-Και θα σε δω πριν δέσουμε.
-Θα είμαι τριγύρω.
926
01:01:37,460 --> 01:01:40,293
-Δεν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
-Τι;
927
01:01:40,964 --> 01:01:45,231
-Άκουσα ότι κέρδισες την πισίνα του πλοίου.
-Α, αυτό! Ναί. Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
928
01:01:45,368 --> 01:01:47,769
Τι θα λέγατε να κάνετε μια βόλτα στο κατάστρωμα
με τον γέρο σου;
929
01:01:47,837 --> 01:01:50,204
Θα ήθελα, γλυκιά μου,
αλλά θα συναντήσω τον Τεντ σε ένα λεπτό.
930
01:01:50,273 --> 01:01:52,742
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
-Όχι, τρέχεις.
931
01:01:52,876 --> 01:01:54,901
-Εντάξει.
- Ο Τεντ...
932
01:01:56,012 --> 01:01:57,241
Τι;
933
01:01:57,747 --> 01:01:59,146
Ο Τεντ είναι ωραίο αγόρι.
934
01:01:59,449 --> 01:02:01,008
Του αρέσεις κι εσύ.
935
01:02:01,084 --> 01:02:03,485
-Θα σε δω στο δείπνο. Αντίο.
-Αντίο.
936
01:02:15,565 --> 01:02:17,226
Η πάπια ήταν νόστιμη.
937
01:02:17,801 --> 01:02:21,066
-Δεν έχεις φάει μπουκιά εκεί.
-Δεν πεινάω.
938
01:02:21,404 --> 01:02:23,498
-Πρέπει να φας.
-Γιατί;
939
01:02:24,808 --> 01:02:26,435
Γιατί όλοι τρώνε.
940
01:02:26,776 --> 01:02:29,143
Χαίρομαι που ανησυχείς για μένα.
941
01:02:30,146 --> 01:02:31,875
Έχεις καλή όρεξη.
942
01:02:32,249 --> 01:02:34,115
Θα είναι διασκεδαστικό να μαγειρεύω για εσάς στη Νέα Υόρκη.
943
01:02:34,184 --> 01:02:36,380
Δεν τρώω πολύ στη Νέα Υόρκη.
944
01:02:36,653 --> 01:02:39,918
Μπορώ και να σου ράψω,
και πλύνετε και καθαρίστε.
945
01:02:40,490 --> 01:02:42,515
Είμαι πολύ βολικός γύρω από το σπίτι.
946
01:02:43,660 --> 01:02:45,389
Θα δείτε όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.
947
01:02:45,462 --> 01:02:47,897
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.
948
01:02:49,466 --> 01:02:51,434
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.
949
01:02:51,701 --> 01:02:53,294
Έχεις κάτι να μου πεις;
950
01:02:53,703 --> 01:02:54,727
Πες μου!
951
01:02:54,804 --> 01:02:58,069
-Όχι, όχι εδώ.
-Μπορούμε να μιλήσουμε στην καμπίνα μου.
952
01:02:58,475 --> 01:03:00,603
Όχι, νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.
953
01:03:00,810 --> 01:03:03,575
-Στην καμπίνα σου; Καλός.
-Οχι.
954
01:03:04,381 --> 01:03:06,008
-Ετοιμος;
-Ετοιμος.
955
01:03:13,390 --> 01:03:15,586
-Εδώ είμαστε.
-Γυμναστήριο;
956
01:03:22,365 --> 01:03:24,060
Όλα είναι έτοιμα, κύριε Μπένσον.
957
01:03:24,334 --> 01:03:26,462
-Το δωμάτιο είναι δικό σου.
-Ευχαριστώ, Χένρι.
958
01:03:26,903 --> 01:03:28,496
Είναι κάπως θλιβερό.
959
01:03:29,673 --> 01:03:31,937
-Δεν είναι καθόλου.
-Δεν είναι;
960
01:03:32,309 --> 01:03:33,333
Όχι.
961
01:03:36,880 --> 01:03:38,974
-Ευχαριστώ.
-Είναι για σένα.
962
01:03:39,683 --> 01:03:41,947
Δεν μπορείς να μου κάνεις τέτοια δώρα.
963
01:03:42,118 --> 01:03:44,678
-Νομίζεις ότι το έκλεψα;
-Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι, αλλά...
964
01:03:44,754 --> 01:03:46,722
-Τότε κράτα το.
-Μα...
965
01:03:47,891 --> 01:03:48,881
Ευχαριστώ.
966
01:03:52,295 --> 01:03:55,321
Σε έφερα εδώ για να σου μιλήσω
για την παράσταση, Γκάμπι.
967
01:03:55,398 --> 01:03:57,799
-Πες ξανά "Gaby".
- Γκάμπι.
968
01:03:58,068 --> 01:04:00,537
Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα όλο αυτό
και τα πάντα, αλλά...
969
01:04:00,603 --> 01:04:01,968
Το λες πολύ χαριτωμένο.
970
01:04:02,272 --> 01:04:05,435
-Όταν ο Τεντ μου είπε ότι σε είχε υπογράψει...
-Με γαργαλάει όταν το λες.
971
01:04:05,809 --> 01:04:08,801
Όταν ο Τεντ μου είπε ότι σε είχε υπογράψει
για την εκπομπή, Γκάμπι, γιατί, σκέφτηκα--
972
01:04:08,878 --> 01:04:11,074
Είπες ότι δεν θα το έκανες χωρίς εμένα.
973
01:04:11,147 --> 01:04:13,616
-Μου είπε.
-Δεν έπρεπε! Τι Τεντ...
974
01:04:14,684 --> 01:04:16,914
Αυτό που δεν σου είπε ο Τεντ είναι ότι...
975
01:04:20,023 --> 01:04:21,684
Τι σκέφτεσαι;
976
01:04:23,026 --> 01:04:24,790
Πόσο σε αγαπώ.
977
01:04:26,162 --> 01:04:27,220
Γεια σου.
978
01:04:28,598 --> 01:04:30,930
Δεν πρέπει να τριγυρνάς
λέγοντας τέτοια πράγματα.
979
01:04:37,907 --> 01:04:40,899
Νομίζεις ότι κυκλοφορώ
λέμε τέτοια πράγματα;
980
01:04:41,945 --> 01:04:43,845
Δεν εννοούσα αυτό. εγω...
981
01:04:44,881 --> 01:04:47,680
-Δεν με ξέρεις καν.
-Δεν φταίω εγώ.
982
01:04:48,918 --> 01:04:50,750
Τι [ ξέρω, αγαπώ.
983
01:04:52,088 --> 01:04:54,182
Είσαι το πιο ειλικρινές κορίτσι που έχω γνωρίσει.
984
01:04:55,325 --> 01:04:58,590
Κάνουμε πρόοδο.
Μόλις με προσέβαλες.
985
01:05:00,196 --> 01:05:03,427
-Με εκπλήσσεις.
-Με εκπλήσσεις.
986
01:05:05,235 --> 01:05:07,260
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
987
01:05:10,640 --> 01:05:12,301
Δεν ξέρω, φαντάζομαι...
988
01:05:13,810 --> 01:05:15,869
Απλώς δεν ήθελα ποτέ πριν.
989
01:05:24,154 --> 01:05:26,680
εχεις δικιο. Είναι ένα όμορφο δωμάτιο.
990
01:05:29,793 --> 01:05:31,352
Είναι μια όμορφη νύχτα.
991
01:05:31,628 --> 01:05:34,222
Δεν είναι καταπληκτικό
πώς αλλάζει ο κόσμος τη νύχτα;
992
01:05:37,567 --> 01:05:41,299
Στη Γαλλία λέμε,
«Η νύχτα είναι η κουβέρτα των ερωτευμένων».
993
01:05:43,907 --> 01:05:48,868
Όλη τη νύχτα
994
01:05:50,113 --> 01:05:52,275
χαίρομαι
995
01:05:53,450 --> 01:05:55,578
Στην αγάπη σου
996
01:05:57,420 --> 01:06:01,948
Όλη τη νύχτα
997
01:06:02,992 --> 01:06:06,087
Είσαι τόσο κοντά μου
998
01:06:10,066 --> 01:06:15,004
Όλη τη νύχτα
999
01:06:16,339 --> 01:06:18,398
Από ύψος
1000
01:06:19,375 --> 01:06:21,571
Πολύ πιο πάνω
1001
01:06:24,180 --> 01:06:28,947
Εσύ και ο Jove σου
1002
01:06:29,619 --> 01:06:33,487
Φέρε μου έκσταση
1003
01:06:36,860 --> 01:06:41,320
Όταν ξημερώνει να με ξυπνήσει
1004
01:06:43,066 --> 01:06:47,833
Δεν είσαι ποτέ εκεί
1005
01:06:49,439 --> 01:06:54,172
Ξέρω ότι με εγκατέλειψες
1006
01:06:56,846 --> 01:07:01,306
Μέχρι να πέσουν οι σκιές
1007
01:07:05,722 --> 01:07:07,588
Αλλά μετά
1008
01:07:08,791 --> 01:07:11,055
Για άλλη μια φορά
1009
01:07:12,195 --> 01:07:14,527
Μπορώ να ονειρεύομαι
1010
01:07:15,031 --> 01:07:18,695
Έχω το δικαίωμα
1011
01:07:19,969 --> 01:07:25,339
Να είμαι κοντά σου
1012
01:07:26,676 --> 01:07:29,907
Σε όλη τη διάρκεια
1013
01:07:29,979 --> 01:07:34,382
τη νύχτα
1014
01:07:37,320 --> 01:07:39,846
- Αυτό είναι όμορφο.
-Το εννοούσα.
1015
01:07:40,456 --> 01:07:43,118
- Τραγούδησέ το στα γαλλικά για μένα.
-Στα γαλλικά;
1016
01:07:43,192 --> 01:07:45,251
Είναι η γλώσσα της αγάπης.
1017
01:07:45,662 --> 01:07:48,256
-Δεν ξέρω αν μπορώ.
-Θα σε βοηθήσω.
1018
01:07:48,464 --> 01:07:49,727
Προχωρήστε.
1019
01:08:12,522 --> 01:08:14,012
Γκάμπι.
1020
01:08:15,124 --> 01:08:17,024
Αλήθεια ήξερες όλη την ώρα;
1021
01:08:17,126 --> 01:08:19,788
Φυσικά. Είμαι Γάλλος.
1022
01:08:20,930 --> 01:08:23,729
Είμαι τόσο χαρούμενος που πηγαίνω
στην Αμερική μαζί σας.
1023
01:08:24,968 --> 01:08:28,404
Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί. Πάντοτε.
1024
01:08:29,539 --> 01:08:33,806
-Θα σε αγαπήσουν στην Αμερική.
-Ελπίζω ναι, για χάρη σου.
1025
01:08:34,177 --> 01:08:35,941
Θα γίνεις αίσθηση.
1026
01:08:36,546 --> 01:08:40,210
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
σταθείτε στην Times Square το μεσημέρι...
1027
01:08:40,917 --> 01:08:42,510
και θα σταματήσετε την κυκλοφορία.
1028
01:08:43,453 --> 01:08:44,852
Θα κάνω;
1029
01:14:43,913 --> 01:14:47,281
Μπορώ να τα δω όλα τόσο καθαρά.
1030
01:14:48,517 --> 01:14:50,508
Θα είναι πολύ συναρπαστικό.
1031
01:14:52,088 --> 01:14:53,988
Τι θα, chérie;
1032
01:14:54,090 --> 01:14:56,650
Όταν σηκώνομαι σε εκείνη τη σκηνή.
1033
01:14:57,059 --> 01:14:58,458
Στάδιο!
1034
01:15:00,963 --> 01:15:02,897
Αγόρι, ο Τεντ έχει πρόβλημα.
1035
01:15:07,570 --> 01:15:08,867
Συγγνώμη.
1036
01:15:11,207 --> 01:15:13,039
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1037
01:15:14,677 --> 01:15:17,009
-Πώς νιώθεις;
-Θαυμάσιος.
1038
01:15:17,580 --> 01:15:19,810
-Εσύ;
-Δεν θα έπρεπε;
1039
01:15:20,416 --> 01:15:21,679
Λοιπόν, σίγουρα, μόνο...
1040
01:15:22,051 --> 01:15:23,917
Δεν σε στεναχώρησε ο Μπιλ χθες το βράδυ;
1041
01:15:23,986 --> 01:15:26,648
Τρομερά. Μου άρεσε κάθε λεπτό του.
1042
01:15:27,623 --> 01:15:30,354
-Πρέπει να είναι πραγματικός κύριος.
- Είναι υπέροχος.
1043
01:15:30,426 --> 01:15:33,327
Τώρα, τι έγινε χθες το βράδυ
ήταν η ιδέα του Μπιλ, ξέρεις.
1044
01:15:35,097 --> 01:15:36,724
Θα έπρεπε να ελπίζω.
1045
01:15:37,600 --> 01:15:40,297
Ο Μπιλ δεν ήθελε πραγματικά να σε εξαγοράσει,
είναι απλά...
1046
01:15:40,369 --> 01:15:41,564
Λοιπόν, όπως είπε...
1047
01:15:41,637 --> 01:15:43,731
Η Patsy υπέγραψε για την εκπομπή πρώτη...
1048
01:15:44,106 --> 01:15:46,370
και δεν έπρεπε να είναι
Γαλλίδα, πάντως.
1049
01:15:48,344 --> 01:15:50,870
Ο Μπίλι ήρθε χθες το βράδυ για να με εξαγοράσει;
1050
01:15:51,647 --> 01:15:52,842
Δεν σου το είπε;
1051
01:15:53,716 --> 01:15:55,206
Συγχωρέστε με.
1052
01:15:57,253 --> 01:16:00,314
Καλημέρα. Φαίνεσαι όμορφη
σήμερα το πρωί.
1053
01:16:01,857 --> 01:16:03,951
Τόσο όμορφη όσο έδειχνα χθες το βράδυ;
1054
01:16:05,027 --> 01:16:08,588
Δεν μπορώ να αποφασίσω. Νομίζω ότι απλώς θα έχω
να σε ξαναδώ απόψε.
1055
01:16:08,998 --> 01:16:11,296
Πρέπει να διασκεδάσατε χθες το βράδυ.
1056
01:16:12,501 --> 01:16:13,593
το έκανα.
1057
01:16:13,669 --> 01:16:15,728
Κοίτα, γιατί δεν πάμε
σε κυνήγι πασχαλινών αυγών;
1058
01:16:15,805 --> 01:16:18,570
-Όλοι μπορούμε να σκορπίσουμε και...
-Όχι άλλα παιχνίδια, ευχαριστώ.
1059
01:16:18,774 --> 01:16:21,266
-Έχω χορτάσει.
-Τι εννοείς;
1060
01:16:22,311 --> 01:16:24,405
Ο κύριος έκανε μεγάλο λάθος.
1061
01:16:25,281 --> 01:16:27,773
Τίποτα δεν μπορούσε να με βγάλει από αυτήν την παράσταση τώρα.
1062
01:16:27,983 --> 01:16:30,577
Έχω ένα σιδερένιο συμβόλαιο, θυμάσαι;
1063
01:16:30,953 --> 01:16:32,751
Είναι το εύχρηστο είδος.
1064
01:16:35,191 --> 01:16:36,249
Λυπάμαι, Μπιλ.
1065
01:16:36,325 --> 01:16:39,351
Νόμιζα ότι τακτοποίησες το όλο θέμα
χθες το βράδυ. Της είπα για την Πάτσι.
1066
01:16:39,462 --> 01:16:41,760
-Τότε γι' αυτό...
-Εγώ και το χοντρό μου στόμα.
1067
01:16:42,531 --> 01:16:45,193
Επρόκειτο να τα εξηγήσω όλα
σήμερα το πρωί.
1068
01:16:45,868 --> 01:16:48,633
-Έχεις μια περίπτωση εγκαύματος σε φεγγάρι, ε;
-Κακός.
1069
01:16:49,405 --> 01:16:51,032
Λοιπόν, θα το φτιάξεις.
1070
01:16:51,240 --> 01:16:53,800
Δεν ξέρω.
Είναι ένα αρκετά δυνατό κορίτσι.
1071
01:16:53,876 --> 01:16:54,900
Ναι.
1072
01:16:55,511 --> 01:16:56,979
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
1073
01:16:57,813 --> 01:17:00,214
Έχω ραντεβού να κάνω πρόταση γάμου στην Πάτσι.
1074
01:17:00,282 --> 01:17:02,046
-Καλή επιτυχία σε σένα.
-Ευχαριστώ.
1075
01:17:02,885 --> 01:17:05,047
Λυπάμαι για την Γκάμπι.
1076
01:17:05,121 --> 01:17:08,455
Αν θέλεις να με μαστιγώσεις
στον ιστό ή οτιδήποτε άλλο, θα...
1077
01:17:11,827 --> 01:17:15,627
Θα προσγειωθούμε αύριο το πρωί.
Θα πρέπει να σε πάρω νωρίς.
1078
01:17:15,698 --> 01:17:17,132
θα είμαι έτοιμος.
1079
01:17:25,508 --> 01:17:26,669
-Μπαμπάς;
-Γεια, γλυκιά μου.
1080
01:17:26,742 --> 01:17:30,838
-Γεια. Εσείς και ο κύριος Τοντ κάνατε μια ωραία βόλτα;
-Ναι, καλά.
1081
01:17:30,913 --> 01:17:32,347
-Καλός.
-Θα...
1082
01:17:32,848 --> 01:17:36,682
-Θα τραβήξουμε μέσα, το πρωί.
-Το ξέρω. Δεν είναι συναρπαστικό;
1083
01:17:37,353 --> 01:17:39,981
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνετε
όταν προσγειωθούμε;
1084
01:17:42,858 --> 01:17:44,383
Κανένα σχέδιο, ε;
1085
01:17:45,895 --> 01:17:46,953
Όχι ακριβώς.
1086
01:17:47,029 --> 01:17:50,192
Αύριο το βράδυ, θα βάλω
το πιο όμορφο μου φόρεμα...
1087
01:17:50,266 --> 01:17:52,633
και εσύ και ο Τεντ
μπορεί να με βγάλει στην πόλη.
1088
01:17:54,703 --> 01:17:56,899
Εκτός κι αν ντρέπεσαι για μένα;
1089
01:18:00,910 --> 01:18:02,776
-Είναι κάτι λάθος;
-Οχι!
1090
01:18:04,780 --> 01:18:06,248
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
1091
01:18:07,883 --> 01:18:09,180
Ερχομαι.
1092
01:18:10,920 --> 01:18:12,547
Στην πραγματικότητα, εγώ...
1093
01:18:13,956 --> 01:18:15,651
Να σου πω την αλήθεια...
1094
01:18:16,158 --> 01:18:17,387
Κοίτα...
1095
01:18:18,460 --> 01:18:20,087
Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές.
1096
01:18:21,497 --> 01:18:23,158
Πρέπει να φύγω για λίγο.
1097
01:18:24,166 --> 01:18:25,827
-Α, όχι!
-Έλα τώρα.
1098
01:18:25,901 --> 01:18:28,563
Μου είπες ότι όλα ήταν εντάξει,
τα κατάφερες όλα!
1099
01:18:28,637 --> 01:18:31,732
Αλλά πρέπει να υπολογίσετε τις πιθανότητες.
Είναι ο μόνος σωστός τρόπος να το επιλύσεις.
1100
01:18:31,807 --> 01:18:33,002
-Α, μπαμπά!
-Ω, αγαπητέ.
1101
01:18:34,276 --> 01:18:37,246
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε σαν εγκληματίες, αγάπη μου.
έκανα ένα λάθος.
1102
01:18:37,313 --> 01:18:38,712
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πληρώσεις.
1103
01:18:38,781 --> 01:18:43,378
-Μα τα πηγαίναμε μια χαρά!
-Σίγουρα, μόνο που δεν μπορούσαμε να πάμε σπίτι.
1104
01:18:43,452 --> 01:18:45,318
Τώρα, πρωταγωνιστείς σε μια παράσταση του Μπρόντγουεϊ.
1105
01:18:45,387 --> 01:18:48,288
Νομίζεις ότι θα το είχα πάρει
αν ήξερα ότι έπρεπε να πας φυλακή;
1106
01:18:48,357 --> 01:18:51,918
Αυτό δεν ήταν για πάντα. Είναι 10-προς-1
ότι σε ένα χρόνο θα έτρεχα αυτή την κοινή.
1107
01:18:54,697 --> 01:18:57,166
Θα πάρω τους καλύτερους δικηγόρους που υπάρχουν.
1108
01:18:57,866 --> 01:18:59,527
Όσες χρειαζόμαστε.
1109
01:19:00,536 --> 01:19:02,470
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα που έχω την παράσταση.
1110
01:19:02,538 --> 01:19:05,098
Μην ανησυχείς για μένα. σε θέλω
να αρχίσεις να ζεις τη δική σου ζωή.
1111
01:19:05,174 --> 01:19:07,006
Μην ανησυχείς για μένα.
1112
01:19:07,209 --> 01:19:08,540
Θα είμαι καλά.
1113
01:19:09,411 --> 01:19:11,573
Όσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
καλή οικονόμος...
1114
01:19:12,381 --> 01:19:14,440
-Θα περιμένω.
-Μα δεν είναι αυτό που θέλω.
1115
01:19:14,984 --> 01:19:17,180
-Θέλω εσένα και τον Τεντ...
-Όχι, όχι.
1116
01:19:18,320 --> 01:19:20,721
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό
να είναι και το πρόβλημα του Τεντ.
1117
01:19:22,691 --> 01:19:24,750
-Πάω να κάνω μια βόλτα.
-Σίγουρος.
1118
01:19:49,018 --> 01:19:51,112
-Καλημέρα αγάπη μου.
-Καλημέρα Τεντ.
1119
01:19:51,453 --> 01:19:55,617
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ.
Συνέχισα να κάνω σχέδια για εμάς.
1120
01:19:56,058 --> 01:19:58,755
Ξέρετε το πρώτο μέρος που πάμε
όταν φτάνουμε στη Νέα Υόρκη;
1121
01:19:58,827 --> 01:20:00,056
Όχι.
1122
01:20:00,129 --> 01:20:01,790
Θα σας δώσω μια υπόδειξη:
1123
01:20:01,897 --> 01:20:04,366
Το μέρος όπου η μητέρα μου
πρότεινε στον πατέρα μου.
1124
01:20:08,137 --> 01:20:11,539
Φοβάμαι ότι θα είμαι πολύ απασχολημένος
να πάω οπουδήποτε μαζί σου.
1125
01:20:12,207 --> 01:20:15,700
-Σίγουρα, πρέπει να έχεις ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνεις.
-Δεν καταλαβαίνεις.
1126
01:20:16,945 --> 01:20:19,073
Θα είμαι πολύ απασχολημένος από εδώ και πέρα.
1127
01:20:20,449 --> 01:20:23,077
Τι εννοείς; Πολύ απασχολημένος για μένα;
1128
01:20:24,787 --> 01:20:26,312
Αυτό είναι σωστό.
1129
01:20:27,456 --> 01:20:31,154
-Τι έκανα; Σκέφτηκα μετά τη χθεσινή νύχτα...
- Τελευταίο...
1130
01:20:33,595 --> 01:20:35,723
Η χθεσινή βραδιά ήταν για γέλια.
1131
01:20:36,632 --> 01:20:39,101
Είναι αστείο, δεν έχω όρεξη να γελάσω.
1132
01:20:39,835 --> 01:20:41,166
Συγνώμη.
1133
01:20:43,439 --> 01:20:46,238
Μας είχα παντρευτεί όλους.
Είχαμε τρία παιδιά και...
1134
01:20:46,408 --> 01:20:47,398
Πάτσι...
1135
01:20:47,876 --> 01:20:51,676
Αυτή είναι μια επιχειρηματική σχέση.
Το λέει στο συμβόλαιό μου.
1136
01:20:53,849 --> 01:20:57,251
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σπάσει τυχόν ρήτρες.
1137
01:21:14,169 --> 01:21:15,534
Ω, λυπάμαι.
1138
01:21:19,241 --> 01:21:22,768
-Κύριε, μπορώ να έχω την μπάλα μου;
-Εδώ.
1139
01:21:23,078 --> 01:21:24,603
Δεν μπορώ να βγω.
1140
01:21:25,714 --> 01:21:27,113
Είμαι κρατούμενος.
1141
01:21:37,593 --> 01:21:39,322
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.
1142
01:22:00,482 --> 01:22:03,008
-Γεια!
-Έλα, δώσε μου. Έλα, δώσε...
1143
01:22:04,052 --> 01:22:06,248
Εδώ. Σας ευχαριστώ.
1144
01:22:10,993 --> 01:22:15,362
Έλα τώρα! Η ζωή σου δεν τελείωσε
μόνο και μόνο λόγω μιας δυστυχισμένης ερωτικής σχέσης.
1145
01:22:15,431 --> 01:22:16,830
Εδώ.
1146
01:22:18,267 --> 01:22:22,397
Υποθέτω ότι αυτό που θέλετε είναι συμπάθεια
1147
01:22:23,005 --> 01:22:26,908
Λοιπόν, δεν θα λάβετε συμπάθεια από εμένα
1148
01:22:27,409 --> 01:22:29,901
Γιατί είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
1149
01:22:30,179 --> 01:22:32,307
Αύριο θα ξεχάσεις
1150
01:22:32,381 --> 01:22:36,340
Η σημερινή καταστροφή
1151
01:22:36,952 --> 01:22:41,185
Θα μάθετε πίνοντας
από το ποτήρι της σοφίας
1152
01:22:41,657 --> 01:22:45,787
Αυτό όταν είσαι κάτω
δεν υπάρχει άλλο μέρος να πάτε
1153
01:22:46,228 --> 01:22:48,492
αλλά πάνω!
1154
01:22:48,730 --> 01:22:50,664
Επάνω! Επάνω!
1155
01:22:51,834 --> 01:22:55,099
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω
1156
01:22:55,871 --> 01:22:57,839
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω
1157
01:22:58,540 --> 01:23:03,478
Σαν τον χαρούμενο κλόουν που έπεσε κάτω
Μπορεί να αναπηδήσει δεξιά
1158
01:23:03,812 --> 01:23:07,771
Όταν προσπαθείς να χαμογελάσεις
και σκέψου ότι έχεις χάσει την ικανότητα
1159
01:23:09,485 --> 01:23:11,954
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
1160
01:23:13,021 --> 01:23:14,682
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1161
01:23:15,824 --> 01:23:17,952
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1162
01:23:18,894 --> 01:23:23,297
Λοιπόν φίλε μου πήγες
και κούμπωσε το δάχτυλο του ποδιού σου
1163
01:23:23,665 --> 01:23:28,501
Και θα ήθελες να πεις την ιστορία σου για το καημό
1164
01:23:28,804 --> 01:23:31,569
Σε ένα λεπτό από τώρα
1165
01:23:31,640 --> 01:23:33,768
Είμαι σίγουρος ότι θα αναρωτιέστε πώς
1166
01:23:33,842 --> 01:23:37,540
Και πού πήγε αυτός ο πόνος
1167
01:23:38,647 --> 01:23:42,982
Πίστεψε ότι δεν πληγώθηκες καθόλου
1168
01:23:43,752 --> 01:23:46,050
Όπως είπε ο Humpty Dumpty
1169
01:23:46,121 --> 01:23:50,319
Όταν άρχισε εκείνο το φθινόπωρο
1170
01:23:55,230 --> 01:23:58,029
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1171
01:23:58,600 --> 01:24:00,500
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1172
01:24:01,103 --> 01:24:05,165
Απλώς αρνηθείτε να κλάψετε και, πότε πότε
Θα αναπηδήσετε αμέσως πίσω
1173
01:24:06,041 --> 01:24:09,671
Όπως είπε ο συνάδελφος
όταν κάθισε σε ένα τακ
1174
01:24:11,013 --> 01:24:13,243
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
1175
01:24:14,216 --> 01:24:16,275
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1176
01:25:49,745 --> 01:25:52,942
Είναι το χαμόγελο που χαμογελάς που μετράει
1177
01:25:53,415 --> 01:25:56,077
Ευτυχισμένες σκέψεις σε μεγάλες ποσότητες
1178
01:25:56,685 --> 01:25:59,814
Οποιοδήποτε πρόβλημα μπορείτε να αντιμετωπίσετε
1179
01:26:01,223 --> 01:26:03,021
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1180
01:26:04,359 --> 01:26:06,726
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1181
01:26:07,029 --> 01:26:09,293
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1182
01:26:09,798 --> 01:26:11,892
Μπορείτε να αναπηδήσετε αμέσως πίσω!
1183
01:26:24,780 --> 01:26:26,646
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Είναι έξυπνο.
1184
01:26:28,016 --> 01:26:32,044
Πες, αν οι κυρίες σε συγχωρούν,
Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό, ε;
1185
01:26:32,254 --> 01:26:35,224
Σίγουρος. Με συγχωρείτε, παιδιά.
1186
01:26:35,691 --> 01:26:37,181
-Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.
-Αντίο.
1187
01:26:37,259 --> 01:26:38,385
-Αντίο!
-Αντίο!
1188
01:26:38,527 --> 01:26:40,052
Γεια, κύριε!
1189
01:26:44,032 --> 01:26:46,228
Τι γίνεται με εμένα; Κλείσε ξανά, ε;
1190
01:26:46,301 --> 01:26:48,292
Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.
1191
01:26:49,738 --> 01:26:51,706
Μην ανησυχείς τώρα.
Φυσικά δεν θα το πω στην Πάτσι.
1192
01:26:51,773 --> 01:26:53,241
Δεν θα την ένοιαζε.
1193
01:26:57,079 --> 01:26:59,343
-Με την Πάτσι τσακωθήκαμε πολύ.
-Σχετικά με τι;
1194
01:26:59,548 --> 01:27:00,606
Δεν μου το είπε.
1195
01:27:00,682 --> 01:27:03,617
Λοιπόν, βεβαιώσου, γιε μου!
Δείξτε της ποιος είναι το αφεντικό.
1196
01:27:03,685 --> 01:27:05,483
το έκανα. Αυτή είναι.
1197
01:27:06,555 --> 01:27:08,887
Πρέπει να μπεις αμέσως, αγόρι. Αναλάβετε την ευθύνη.
1198
01:27:09,224 --> 01:27:11,989
Μάλλον δεν έχω
η ταλέντο σου με τις γυναίκες.
1199
01:27:12,494 --> 01:27:13,893
Πώς είναι η Γκάμπι;
1200
01:27:15,497 --> 01:27:17,465
Δεν μου μιλάει.
1201
01:27:22,137 --> 01:27:23,935
Λοιπόν, δεν μπορώ να χάσω την Πάτσι τώρα.
1202
01:27:24,106 --> 01:27:25,801
Την περίμενα όλη μου τη ζωή.
1203
01:27:26,241 --> 01:27:28,175
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ καιρό,
αλλά είναι το μόνο που έχω.
1204
01:27:31,813 --> 01:27:32,905
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
1205
01:27:32,981 --> 01:27:35,006
Λοιπόν, τουλάχιστον πήρα την κυρίαρχη
πρόβλημα λύθηκε.
1206
01:27:35,083 --> 01:27:37,518
Το κατάλαβα τώρα
πώς και τα δύο κορίτσια μπορούν να κάνουν την παράσταση.
1207
01:27:37,586 --> 01:27:38,610
-Έχεις;
-Σίγουρος.
1208
01:27:38,687 --> 01:27:40,018
-Πως;
-Να πώς λειτουργεί.
1209
01:27:45,060 --> 01:27:47,119
-...και ήρθε το φινάλε!
- Αυτό είναι υπέροχο!
1210
01:27:47,796 --> 01:27:49,457
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε το όλο θέμα
σε ένα αεράκι.
1211
01:27:49,531 --> 01:27:51,522
Αυτό είναι υπέροχο. Τα κορίτσια θα το λατρέψουν.
1212
01:27:51,600 --> 01:27:54,467
Τώρα, αν μπορώ απλώς να καταλάβω κάποιον τρόπο
να βγάλει την Γκάμπι από την καμπίνα της...
1213
01:27:54,536 --> 01:27:56,095
-για να της πω.
-Ναι. Τι το...
1214
01:28:00,075 --> 01:28:01,236
Τι λέτε για αυτό;
1215
01:28:01,309 --> 01:28:03,175
Θα μπορούσα να σε κατεβάσω πέρα από το φινιστρίνι.
1216
01:28:04,446 --> 01:28:05,572
Μάλλον όχι.
1217
01:28:05,647 --> 01:28:08,173
Μη μου πείτε κανα δυο έξυπνους χειριστές
σαν εμάς...
1218
01:28:08,250 --> 01:28:11,311
δεν μπορώ να καταλάβω κάποιον τρόπο
να βγάλει μια κοπέλα από την καμπίνα της.
1219
01:28:13,989 --> 01:28:16,822
-Τσιέ, αυτό θα έπρεπε να είναι δυνατό.
-Ναι, καλά, τα Γαλλικά κορίτσια δεν είναι εύκολα.
1220
01:28:16,892 --> 01:28:19,156
- Ειδικά, Γκάμπι.
-Ξέρεις, είναι πολύ πεισματάρα.
1221
01:28:19,261 --> 01:28:20,558
Αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς να το χειριστώ.
1222
01:28:20,629 --> 01:28:21,892
-Πως;
-Μαγεία.
1223
01:28:21,963 --> 01:28:23,590
-Τι;
-Μαγεία. Παρακολουθήστε αυτό.
1224
01:28:29,638 --> 01:28:32,005
-Έχεις πάρει πολύ ήλιο.
-Βουίλα.
1225
01:28:32,674 --> 01:28:34,335
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1226
01:28:34,442 --> 01:28:38,310
Τώρα, αν με συγχωρείτε, θα πάω
να ξαπλώσει. Αυτό το κόλπο πάντα με κουράζει.
1227
01:28:38,380 --> 01:28:40,747
-Σου έφερα ένα δώρο.
-Ευχαριστώ.
1228
01:28:41,750 --> 01:28:44,481
Χαίρομαι που ήρθες.
Προσπάθησα να σου μιλήσω.
1229
01:28:44,619 --> 01:28:47,680
-Δεν είχα τίποτα να πω.
-Ο Τεντ μου είπε αυτό που είπε.
1230
01:28:48,623 --> 01:28:50,352
Πρέπει να ακουγόταν απαίσια, ε;
1231
01:28:50,559 --> 01:28:51,958
Μόνο αν ήταν αλήθεια.
1232
01:28:52,027 --> 01:28:53,893
Εννοούσα κάθε λέξη [ είπα χθες το βράδυ.
1233
01:28:53,962 --> 01:28:56,056
Τότε δεν υπέγραψες άλλη κοπέλα
για την παράσταση;
1234
01:28:56,131 --> 01:28:58,463
- Λοιπόν, το έκανα, αλλά...
-Άνοιξε το δώρο σου.
1235
01:28:59,367 --> 01:29:01,096
Έχετε πίσω το συμβόλαιό σας.
1236
01:29:02,671 --> 01:29:04,537
Δεν σταματάς την εκπομπή;
1237
01:29:05,040 --> 01:29:08,135
-Δεν μπορείς! Όχι τώρα.
-Είσαι μπερδεμένος.
1238
01:29:08,877 --> 01:29:11,175
Χθες το βράδυ το ήθελες πολύ.
1239
01:29:11,413 --> 01:29:13,472
Τόσο πολύ που με έκανες και έρωτα.
1240
01:29:13,548 --> 01:29:15,346
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έκανα έρωτα μαζί σου
χθες το βράδυ.
1241
01:29:15,417 --> 01:29:16,543
Ζητώ συγγνώμη.
1242
01:29:16,618 --> 01:29:18,643
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έκανα έρωτα μαζί σου
χθες το βράδυ.
1243
01:29:18,720 --> 01:29:21,621
Γκι, Γκάμπι, δεν σταματάς μια εκπομπή
μόνο και μόνο επειδή δεν σου αρέσει κάποιος.
1244
01:29:21,690 --> 01:29:24,921
-Πρέπει να κάνεις την παράσταση.
-Δεν έχω να κάνω τίποτα.
1245
01:29:25,527 --> 01:29:27,962
Όταν θέλω να κάνω κάτι,
θα κάνω τα πάντα.
1246
01:29:28,029 --> 01:29:30,930
Αλλά αν αναγκαστώ να κάνω κάτι,
Δεν θα κάνω τίποτα.
1247
01:29:31,466 --> 01:29:32,729
Γκάμπι.
1248
01:29:49,317 --> 01:29:50,580
Κύριος.
1249
01:29:50,852 --> 01:29:53,480
Μη μου πεις: Σε έστειλε
να με σπρώξεις στη θάλασσα, ε;
1250
01:29:53,655 --> 01:29:56,056
-Ήρθα να σε βοηθήσω.
-Βοηθήστε με τι;
1251
01:29:56,892 --> 01:29:59,987
Ξέρω ότι είσαι πολύ δυστυχισμένος,
αλλά και η Mademoiselle.
1252
01:30:00,095 --> 01:30:01,790
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
1253
01:30:01,897 --> 01:30:03,763
Σε αγαπάει πολύ.
1254
01:30:03,832 --> 01:30:06,529
Ναι, σίγουρα. Είναι θυμωμένη μαζί μου, μπορώ να πω.
1255
01:30:06,835 --> 01:30:08,030
Την έχεις πληγώσει.
1256
01:30:08,103 --> 01:30:10,834
Προσπάθησα να της εξηγήσω. Δεν θα ακούσει.
1257
01:30:10,906 --> 01:30:14,103
-Τώρα τελειώνει στην εκπομπή.
-Ξέρεις τον λόγο, κύριε;
1258
01:30:14,175 --> 01:30:17,611
Σίγουρος! Με αγαπάει τόσο πολύ
απλά δεν αντέχει να είναι κοντά μου, ε;
1259
01:30:17,712 --> 01:30:20,807
Όχι, κύριε.
Θα σας πω τον λόγο.
1260
01:30:20,882 --> 01:30:21,872
Βλέπεις...
1261
01:30:25,420 --> 01:30:27,218
-Έλα, σταθμοί μάχης.
-Τι;
1262
01:30:27,322 --> 01:30:29,757
Έλα, μην κάθεσαι μόνο εκεί.
Μπαίνουμε στη δράση, φίλε.
1263
01:30:29,824 --> 01:30:31,519
Δεν μπορώ, η Πάτσι μπορεί να τηλεφωνήσει.
1264
01:30:33,361 --> 01:30:35,056
Αγαπάς πραγματικά την Πάτσι, έτσι δεν είναι;
1265
01:30:35,397 --> 01:30:37,695
Είτε αυτό, είτε έχω εφεύρει μια νέα ασθένεια.
1266
01:30:37,766 --> 01:30:39,427
Πώς νιώθεις για τον Steve;
1267
01:30:40,268 --> 01:30:42,532
-Η Πάτσι είναι περισσότερο ο τύπος μου.
-Οχι.
1268
01:30:42,771 --> 01:30:46,401
Τι [ σημαίνει, τι θα κάνατε
αν ο πεθερός σου πήγαινε φυλακή;
1269
01:30:46,708 --> 01:30:48,574
Θα έψηνα ένα κέικ και θα έβαζα ένα αρχείο μέσα.
1270
01:30:48,810 --> 01:30:50,744
Αλλά αυτό είναι ανόητο. Δεν έχω ένα...
1271
01:30:51,279 --> 01:30:52,269
Τι;
1272
01:30:56,217 --> 01:30:58,481
Καπετάνιε, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
1273
01:30:58,553 --> 01:31:01,750
Είναι χαρά μου, κύριε Μπένσον.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1274
01:31:01,823 --> 01:31:04,087
Δυσκολεύομαι λίγο
με μια Γαλλίδα και εγώ...
1275
01:31:04,159 --> 01:31:05,718
Ήρθατε στον σωστό άνθρωπο.
1276
01:31:05,794 --> 01:31:08,058
Έχω ένα σχέδιο,
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
1277
01:31:08,129 --> 01:31:09,688
Δεν έχετε παρά να μιλήσετε.
1278
01:31:09,764 --> 01:31:11,289
Απόψε στο πάρτι του πλοίου...
1279
01:31:17,872 --> 01:31:20,842
- Αυτό είναι το σχέδιο. Δεν νομίζω ότι μπορεί να λείπει.
-Εκτακτος.
1280
01:31:21,343 --> 01:31:25,177
- Θα ανυπομονώ για απόψε.
-Το ίδιο θα γίνει και 1.
1281
01:31:34,956 --> 01:31:37,186
-Είναι ακόμα εδώ;
-Όχι, όχι ακόμα.
1282
01:31:37,525 --> 01:31:40,756
-Ε, τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
-Τότε μπορείς να με χτυπήσεις στον ιστό.
1283
01:31:40,829 --> 01:31:43,389
-Ανησυχώ.
- Χαλάρωσε, εσύ; Θα λειτουργήσει.
1284
01:31:43,465 --> 01:31:47,299
Έρχεται το πρώτο μας περιστέρι.
Θα σου πρότεινα να εξαφανιστείς.
1285
01:31:47,502 --> 01:31:48,833
-Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.
1286
01:31:52,574 --> 01:31:54,702
-Καλησπέρα, κυρία μου.
-Καλησπέρα καπετάνιε.
1287
01:31:54,776 --> 01:31:57,404
Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.
1288
01:31:57,579 --> 01:31:59,946
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να μείνω πολύ.
1289
01:32:00,048 --> 01:32:01,277
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
1290
01:32:01,349 --> 01:32:03,784
Είμαι σίγουρος ότι το πάρτι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
1291
01:32:04,352 --> 01:32:07,982
Έχουμε ένα τραπέζι για δύο εκεί.
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
1292
01:32:08,056 --> 01:32:09,455
Εντάξει.
1293
01:32:09,591 --> 01:32:12,117
-Καλησπέρα, κυρία μου.
-Καλησπέρα.
1294
01:32:12,327 --> 01:32:15,126
Ήταν τόσο ωραία εκ μέρους σου
να αποδεχτεί την πρόσκλησή μου.
1295
01:32:15,930 --> 01:32:18,456
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να μείνω πολύ.
1296
01:32:18,700 --> 01:32:20,361
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
1297
01:32:20,502 --> 01:32:22,163
Υπάρχει μια επιδημία.
1298
01:32:22,337 --> 01:32:26,069
Εκεί θα βρείτε ένα τραπέζι για δύο.
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
1299
01:32:27,509 --> 01:32:29,204
Χρειάζεται ένας Γάλλος...
1300
01:32:36,651 --> 01:32:39,916
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο γκαλά μας.
1301
01:32:40,422 --> 01:32:43,153
Είμαστε τυχεροί
στην έναρξη της εκπομπής απόψε...
1302
01:32:43,224 --> 01:32:46,888
με αυτόν τον μεγάλο Αμερικανό σταρ,
κύριε Μπιλ Μπένσον.
1303
01:32:48,696 --> 01:32:52,394
Θα διαβάσω την τύχη σου στα φύλλα τσαγιού
1304
01:32:53,935 --> 01:32:57,030
Θα διαβάσω τα γραπτά στον τοίχο
1305
01:32:58,440 --> 01:33:00,807
Αλλά η καλύτερη δουλειά μου
1306
01:33:00,875 --> 01:33:02,900
Η δουλειά που κάνω καλύτερα
1307
01:33:03,244 --> 01:33:08,148
Κάνω με ένα τουρμπάνι και μια κρυστάλλινη μπάλα
1308
01:33:11,119 --> 01:33:15,579
Ένα μεταχειρισμένο τουρμπάνι
και μια σπασμένη κρυστάλλινη σφαίρα
1309
01:33:34,442 --> 01:33:36,809
Φύγε από δω, φύγε!
1310
01:33:47,722 --> 01:33:50,885
Ήμουν ο πρώτος που προφήτεψε
1311
01:33:50,959 --> 01:33:54,190
Ο μήνας Ιούνιος θα ερχόταν πριν από τον Ιούλιο
1312
01:33:54,262 --> 01:33:58,563
Πρόβλεψα ότι τα φύλλα θα πέσουν
κάθε φθινόπωρο
1313
01:34:00,301 --> 01:34:04,431
Με μεταχειρισμένο τουρμπάνι και κρυστάλλινη μπάλα
1314
01:34:06,574 --> 01:34:09,600
Νομίζω ότι το έτος ήταν 1929
1315
01:34:09,677 --> 01:34:13,136
Όταν επέμενα όλα τα αποθέματα ήταν καλά
1316
01:34:13,214 --> 01:34:17,617
Ο κύριος Λίντμπεργκ δεν θα έφτανε καθόλου στη Γαλλία
1317
01:34:19,120 --> 01:34:23,250
Με μεταχειρισμένο τουρμπάνι και κρυστάλλινη μπάλα
1318
01:34:25,393 --> 01:34:28,021
Το μέλλον! Το μέλλον!
1319
01:34:28,663 --> 01:34:31,257
Όλα φαίνονται πολύ μεγάλα
1320
01:34:31,633 --> 01:34:34,625
Το μέλλον! Το μέλλον!
1321
01:34:34,969 --> 01:34:37,461
Είναι δικό σας με ονομαστική χρέωση
1322
01:34:37,539 --> 01:34:40,998
Υποστηρίζω ότι θα πεθάνουμε όλοι μέχρι τα 85
1323
01:34:41,075 --> 01:34:44,136
Που σημαίνει ότι είναι δέκα προς ένα θα μείνουμε ζωντανοί
1324
01:34:44,479 --> 01:34:48,438
Αν πω "Καλή βαρκάδα"
Απλά περίμενε μια αναταραχή
1325
01:34:50,952 --> 01:34:56,857
Μια περιστασιακή ματιά στη λίστα μου
Αποδείξτε ότι είμαι πιο καυτός από πιστόλι
1326
01:34:56,958 --> 01:35:01,862
Με το μεταχειρισμένο μου τουρμπάνι
και η κρυστάλλινη μπάλα μου
1327
01:35:12,674 --> 01:35:13,766
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
1328
01:35:13,841 --> 01:35:16,572
για μια πρακτική επίδειξη
των μυστικιστικών και αποκρυφιστικών δυνάμεών μου...
1329
01:35:16,644 --> 01:35:19,341
Θα χρειαστώ τη βοήθεια
κάποιου νεαρού από το κοινό.
1330
01:35:19,414 --> 01:35:22,406
Κατά προτίμηση νεαρός άνδρας
που δεν έχω ξανασυναντήσει.
1331
01:35:24,919 --> 01:35:27,149
-Τι κάνετε;
-Τι κάνετε;
1332
01:35:27,222 --> 01:35:29,350
-Εχουμε ξανασυναντηθεί;
-Όχι ποτέ.
1333
01:35:30,258 --> 01:35:31,623
Ούτε καν περιστασιακά;
1334
01:35:31,693 --> 01:35:32,990
-Ποτέ.
-Ποτέ.
1335
01:35:33,094 --> 01:35:35,461
Η πάγια προσφορά μας εξακολουθεί να είναι καλή,
κυρίες και κύριοι...
1336
01:35:35,530 --> 01:35:37,430
αν μπορεί κανείς να αποδείξει ότι έχω ποτέ...
1337
01:35:40,435 --> 01:35:42,062
Αν κάποιος μπορεί να αποδείξει...
1338
01:35:42,303 --> 01:35:43,964
ότι έχω ξανασυναντήσει αυτόν τον νεαρό...
1339
01:35:44,038 --> 01:35:46,268
Θα τους δώσω ένα παλιό
Καπέλο Davy Crockett.
1340
01:35:47,308 --> 01:35:49,606
-Πήρα ένα και για σένα, αν είσαι καλός.
-Ποτέ.
1341
01:35:53,581 --> 01:35:56,812
Συνεχίζω τώρα, κυρίες και κύριοι,
έξω από τα συντρίμμια, έξω από τα συντρίμμια...
1342
01:35:56,884 --> 01:35:58,409
Θα βάλω αυτόν τον νεαρό σε έκσταση...
1343
01:35:58,486 --> 01:36:00,079
για να δοκιμάσει τις δεκτικές του δυνάμεις.
1344
01:36:13,034 --> 01:36:15,298
-Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
-Ποτέ.
1345
01:36:21,442 --> 01:36:24,309
Ως ο Υψηλός Λάμα της Birdland
δεν ήθελα να πω...
1346
01:36:30,585 --> 01:36:33,646
Τώρα θα ξυπνήσω τον νεαρό
από την έκσταση του και όταν ξυπνήσει...
1347
01:36:33,721 --> 01:36:37,157
θα γίνει ο High Rajah,
ο παντογνώστης Ράτζα.
1348
01:36:41,262 --> 01:36:43,629
-Τι είσαι;
-Ήμουν Ράτζα σε όλη μου τη ζωή.
1349
01:36:44,999 --> 01:36:47,195
Θα περάσω ανάμεσά σας τώρα,
κυρίες και κύριοι...
1350
01:36:47,268 --> 01:36:48,292
και ο υψηλός και γνωστός Ράτζα...
1351
01:36:48,369 --> 01:36:50,895
ο παντογνώστης Ράτζα,
θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
1352
01:36:50,972 --> 01:36:52,838
Πάρε την μπάλα, σε παρακαλώ.
1353
01:36:52,907 --> 01:36:54,397
Όχι, αυτό έκανα, αυτό έκανα.
1354
01:36:56,344 --> 01:36:58,904
Ορίστε, Rajah.
Έλα, μοιάζεις με κούκλα.
1355
01:36:58,980 --> 01:37:00,038
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1356
01:37:00,114 --> 01:37:01,639
Αυτή είναι η ιδέα. Είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες.
1357
01:37:01,716 --> 01:37:04,549
-Περίμενε λίγο, παίρνω μήνυμα.
-Εντάξει, έλα μαζί μου.
1358
01:37:04,619 --> 01:37:06,553
Τώρα, για την επίδειξη.
1359
01:37:08,022 --> 01:37:11,515
Έχω ένα αντικείμενο εδώ που το κρατάω ψηλά
1360
01:37:11,959 --> 01:37:14,155
Θα ήθελα να ταυτιστείτε
1361
01:37:14,228 --> 01:37:18,563
Τώρα, σε προσεγγίζω,
φίλε μου καθόλου;
1362
01:37:18,633 --> 01:37:19,691
Δυνατά και καθαρά, καθηγητή.
1363
01:37:19,767 --> 01:37:21,997
Πες μου τώρα, πες μου, Ράτζα, τι είμαι
κρατώντας στο χέρι μου;
1364
01:37:22,070 --> 01:37:23,560
-Κρατάς κάτι.
-Πάρτε το χρόνο σας.
1365
01:37:23,638 --> 01:37:25,868
-Υπάρχει κάτι στο χέρι σου.
-Ναι, [ έχω, στο χέρι μου.
1366
01:37:25,940 --> 01:37:27,237
Πάρε το χρόνο μου, ε; περιοδικό 7777!
1367
01:37:27,308 --> 01:37:29,208
-Όχι, όχι, Ράτζα, όχι, όχι!
-Περιοδικό Life!
1368
01:37:29,277 --> 01:37:31,644
-Όχι, όχι, όχι...
- Κοίτα περιοδικό. Ο χρόνος ξεκινά.
1369
01:37:31,979 --> 01:37:33,777
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ρατζ, πρόσεχε το!
1370
01:37:33,848 --> 01:37:35,247
Πρόσεχε τον εαυτό μου, πρόσεχε τον εαυτό μου...
1371
01:37:35,316 --> 01:37:36,579
το έχω! Ένα ρολόι χειρός!
1372
01:37:36,651 --> 01:37:39,211
Το Rajah κυλά απόψε. Παρουσιάζομαι.
1373
01:37:40,488 --> 01:37:42,889
Πάω να σταματήσω στο τραπέζι
αυτού του γοητευτικού κυρίου...
1374
01:37:42,957 --> 01:37:44,721
και σηκώστε ένα αντικείμενο
και να σου ζητήσω να μου πεις...
1375
01:37:44,792 --> 01:37:46,692
τι κρατάω στο χέρι μου;
Τι κρατάω;
1376
01:37:46,761 --> 01:37:49,662
-Κρατάτε την παράσταση.
-Όχι, με παλεύεις, Ράτζα.
1377
01:37:49,731 --> 01:37:51,290
Τι κρατάω στο χέρι μου;
Πες μου γρήγορα.
1378
01:37:51,366 --> 01:37:52,356
-Γάντια του μποξ.
-Όχι, όχι.
1379
01:37:52,433 --> 01:37:53,457
-Φουρκέτες.
-Όχι, όχι.
1380
01:37:53,534 --> 01:37:54,558
- Κουμπιά.
-Όχι, όχι.
1381
01:37:54,635 --> 01:37:56,262
Κρατάς... Ελέφαντας είναι!
1382
01:37:56,704 --> 01:37:57,728
Τι χρώμα;
1383
01:37:57,805 --> 01:37:59,466
Αυτός ο αλήτης πρέπει να έπιασε την πράξη
στο Μπρίτζπορτ.
1384
01:37:59,540 --> 01:38:02,009
Τώρα θα σταματήσω στο τραπέζι
αυτής της υπέροχης νεαρής κυρίας...
1385
01:38:02,076 --> 01:38:04,204
και κράτα μου το χέρι πάνω από το κεφάλι της
και να σου ζητήσω να μου πεις...
1386
01:38:04,278 --> 01:38:06,940
Τώρα, θα πρέπει να ανεβάσετε τα βάθη
των αντιληπτικών σου δυνάμεων.
1387
01:38:07,014 --> 01:38:08,812
-Σου ζητώ να μου πεις...
-Αυτή είναι μια κυρία υδραυλική!
1388
01:38:08,883 --> 01:38:11,545
Όχι, όχι. Είναι ξανθιά ή μελαχρινή, Ρατζ;
1389
01:38:11,619 --> 01:38:12,643
-Ξανθιά ή μελαχρινή;
-Ναι.
1390
01:38:12,720 --> 01:38:13,915
Αυτή η νεαρή κυρία είναι μελαχρινή.
1391
01:38:14,455 --> 01:38:17,789
Ω, Ράτζα, μόλις με ερήμωσες.
Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι ξανθιά.
1392
01:38:18,459 --> 01:38:19,722
Περίμενε μια εβδομάδα.
1393
01:38:21,195 --> 01:38:24,290
Το μέλλον! Το μέλλον!
1394
01:38:24,465 --> 01:38:27,264
Όλα φαίνονται πολύ μεγάλα
1395
01:38:27,335 --> 01:38:29,997
Το μέλλον! Το μέλλον!
1396
01:38:30,538 --> 01:38:33,906
Είναι δικό σας με ονομαστική χρέωση
1397
01:38:33,975 --> 01:38:35,170
Πάμε να τα πάρουμε.
1398
01:38:35,910 --> 01:38:39,141
Σε παρακαλώ να είσαι γλυκιά, τσικντέ μου
1399
01:38:39,313 --> 01:38:42,908
Και όταν φιλώ, απλά μου λες
1400
01:38:43,017 --> 01:38:46,544
Είναι απολαυστικό
Είναι νόστιμο
1401
01:38:55,062 --> 01:38:57,224
Με το μεταχειρισμένο μου τουρμπάνι
1402
01:38:57,298 --> 01:39:02,259
και μια κρυστάλλινη σφαίρα
1403
01:39:07,542 --> 01:39:08,532
Λυπάμαι, αλλά...
1404
01:39:08,609 --> 01:39:11,510
μόνο έτσι θα μπορούσαμε να σας φέρουμε δύο
για να κάτσουμε αρκετά για εμάς.
1405
01:39:11,579 --> 01:39:13,707
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να σας γελάσουμε
για να μας αφήσει να εξηγήσουμε.
1406
01:39:13,781 --> 01:39:17,012
Τεντ, το μυαλό μου είναι έτοιμο.
Απλώς δεν μπορώ να σε βλέπω πια.
1407
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
Ο Τεντ θα κάνει έναν υπέροχο γαμπρό.
1408
01:39:19,754 --> 01:39:22,985
Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι δεν είμαστε
κάνοντας την παράσταση που ξεκινήσαμε να κάνουμε.
1409
01:39:23,057 --> 01:39:24,889
Γράφουμε ένα εντελώς νέο βιβλίο.
1410
01:39:24,992 --> 01:39:27,427
Αυτή η ιστορία είναι για αυτόν τον χαρακτήρα του Μπρόντγουεϊ...
1411
01:39:27,495 --> 01:39:29,156
που υπογράφει μια κυρία για την εκπομπή του...
1412
01:39:29,230 --> 01:39:32,256
και τότε ανακαλύπτει ότι του συντρόφου του
υπέγραψε μια Γαλλίδα.
1413
01:39:33,134 --> 01:39:34,727
Και δεν του αρέσει αυτή η Γαλλίδα...
1414
01:39:34,802 --> 01:39:37,328
γιατί σκέφτεται
παρεμβαίνει στην εκπομπή του.
1415
01:39:38,339 --> 01:39:40,933
Και ξεκινάει
προσπαθώντας να τη βγάλει από την παράσταση.
1416
01:39:41,776 --> 01:39:46,009
Αντίθετα, ερωτεύεται
για πρώτη φορά στη ζωή του.
1417
01:39:46,347 --> 01:39:49,681
Η νέα εκπομπή αφορά αυτόν τον ταλαντούχο
νεαρός τηλεοπτικός αστέρας...
1418
01:39:49,784 --> 01:39:52,810
που πηγαίνει στη Γαλλία και υπογράφει
μια υπέροχη Γαλλίδα για την εκπομπή του.
1419
01:39:52,887 --> 01:39:55,549
Τότε μαθαίνει ότι ο σύντροφός του υπέγραψε
ένα άλλο κορίτσι στην Αγγλία.
1420
01:39:55,957 --> 01:39:58,790
Είναι κάπως θυμωμένος με αυτό,
μέχρι να τη γνωρίσει...
1421
01:39:59,060 --> 01:40:00,789
και είναι απίστευτη.
1422
01:40:01,329 --> 01:40:03,423
Είναι ταλαντούχα και όμορφη...
1423
01:40:04,131 --> 01:40:06,225
-και, τέλος πάντων, είναι τρελός μαζί της.
-Απλώνω χόρτα.
1424
01:40:06,367 --> 01:40:08,859
Πίστευες αλήθεια ότι θα σε άφηνα
επειδή ο Steve έχει πρόβλημα;
1425
01:40:09,203 --> 01:40:12,468
Ο Μπιλ μου είπε τι είναι η νέα εκπομπή.
Φοβερή ιδέα.
1426
01:40:12,673 --> 01:40:14,937
Είναι η ιστορία αυτού του τολμηρού τζογαδόρου...
1427
01:40:15,009 --> 01:40:18,673
που έχει μια κόρη που θέλει
να γίνει σταρ του Μπρόντγουεϊ.
1428
01:40:19,180 --> 01:40:21,911
Τώρα, αυτός ο τζογαδόρος είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος,
και όταν ακούει...
1429
01:40:21,983 --> 01:40:23,075
Steve!
1430
01:40:23,284 --> 01:40:25,309
-Θα μας παρέα σε ένα τοστ;
- Το λατρεύω.
1431
01:40:25,987 --> 01:40:28,388
Στη νέα εκπομπή, ε; Είσαι ο Κορυφαίος.
1432
01:40:28,656 --> 01:40:30,750
Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν εκεί το βράδυ των εγκαινίων.
1433
01:40:31,192 --> 01:40:32,660
-Δεν μπορείς;
-Φοβάμαι πως όχι.
1434
01:40:32,727 --> 01:40:36,061
Εγώ και ο σύντροφός μου θα πάμε
στη Νότια Αμερική για μια μεγάλη συμφωνία για το ουράνιο.
1435
01:40:36,330 --> 01:40:37,388
Πρόστιμο!
1436
01:40:37,465 --> 01:40:39,832
Πότε πιστεύεις ότι θα μπορέσεις
να δεις την παράσταση;
1437
01:40:49,677 --> 01:40:51,304
Καλύτερα να κάνεις ένα smash.
1438
01:40:52,213 --> 01:40:53,977
Θα λείψω για λίγο.
1439
01:40:54,715 --> 01:40:56,149
-Λοιπόν, καλή τύχη, Στιβ.
-Καλή τύχη.
1440
01:40:56,250 --> 01:40:57,376
-Καλή επιτυχία σε σένα.
-Καλή τύχη.
1441
01:41:16,170 --> 01:41:18,229
Το ακούς αυτό να παίζει;
1442
01:41:18,773 --> 01:41:20,639
Ναι, το ακούω να παίζει
1443
01:41:21,842 --> 01:41:23,742
Ξέρεις ποιος παίζει;
1444
01:41:24,545 --> 01:41:25,979
Όχι, ποιος είναι αυτός που παίζει;
1445
01:41:26,047 --> 01:41:29,244
Γιατί, είναι ο Γκάμπριελ, ο Γκάμπριελ παίζει
1446
01:41:29,350 --> 01:41:32,115
Gabriel, Gabriel ea yin'
1447
01:41:33,120 --> 01:41:37,318
«Θα είσαι έτοιμος να φύγεις
όταν χτυπάω την κόρνα μου;»
1448
01:41:37,959 --> 01:41:39,017
Ναι!
1449
01:41:39,093 --> 01:41:42,427
Φύσηξε, Γαβριήλ, χτύπησε
1450
01:41:43,230 --> 01:41:47,667
Συνέχισε και φύσα, Γαβριήλ, φυσήσου
1451
01:41:48,669 --> 01:41:51,138
Ήμουν αμαρτωλός
Υπήρξα απατεώνας
1452
01:41:51,505 --> 01:41:53,735
Αλλά τώρα είμαι έτοιμος να κόψω τη λάμπα μου
1453
01:41:53,808 --> 01:41:57,142
Φύσηξε λοιπόν, Γαβριήλ, φυσήξε
1454
01:41:57,945 --> 01:42:02,314
Ήμουν χαμηλά, Γκάμπριελ, χαμηλά
1455
01:42:02,817 --> 01:42:07,311
Ισχυρό χαμηλά, Γαβριήλ, χαμηλά
1456
01:42:08,322 --> 01:42:10,791
Τώρα όμως από τότε που είδα το φως
1457
01:42:10,858 --> 01:42:13,088
Είμαι καλά τη μέρα και καλά τη νύχτα
1458
01:42:13,160 --> 01:42:16,391
Φύσηξε λοιπόν, Γαβριήλ, φυσήξε.
1459
01:42:20,835 --> 01:42:22,701
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1460
01:42:23,170 --> 01:42:24,934
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1461
01:42:25,606 --> 01:42:27,472
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1462
01:42:27,842 --> 01:42:29,674
Γαβριήλ, κόρναρε
1463
01:42:30,444 --> 01:42:32,173
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1464
01:42:32,780 --> 01:42:34,509
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1465
01:42:35,182 --> 01:42:37,173
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1466
01:42:37,451 --> 01:42:39,476
Γαβριήλ, κόρναρε
1467
01:43:01,042 --> 01:43:04,012
Ναι, όταν έφτασα στην πόρτα του Σατανά
1468
01:43:04,078 --> 01:43:06,376
Σε άκουσα να φυσάς στην κόρνα σου για άλλη μια φορά
1469
01:43:06,447 --> 01:43:11,078
Λοιπόν είπα, "Σατανά!
Φίλε, φεύγω από εδώ!"
1470
01:43:11,552 --> 01:43:13,179
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1471
01:43:13,254 --> 01:43:14,244
Γαβριήλ, χτύπησε
1472
01:43:14,321 --> 01:43:15,482
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1473
01:43:15,556 --> 01:43:16,580
Γαβριήλ, χτύπησε
1474
01:43:16,657 --> 01:43:17,886
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
1475
01:43:17,958 --> 01:43:20,620
Γαβριήλ, κόρναρε
1476
01:43:21,062 --> 01:43:22,496
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
Πήγαινε, Γκάμπριελ
1477
01:43:23,230 --> 01:43:25,790
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
Φύσηξε, Γκάμπριελ
1478
01:43:25,866 --> 01:43:28,028
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
Φύσηξε, Γκάμπριελ
1479
01:43:54,128 --> 01:43:56,825
Έχω καθαρίσει την ψυχή μου και την καρδιά μου επίσης
1480
01:43:56,897 --> 01:43:59,161
Ανεβείτε λοιπόν στην κορυφή του βουνού και ξεκινήστε
1481
01:43:59,233 --> 01:44:01,668
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
Φύσηξε, Γκάμπριελ
1482
01:44:01,736 --> 01:44:03,864
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
Φύσηξε, Γκάμπριελ
1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,270
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
Φύσηξε, Γκάμπριελ
1484
01:44:06,340 --> 01:44:08,434
Γαβριήλ, κόρναρε
1485
01:44:37,338 --> 01:44:39,636
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
Ω, Γκάμπριελ, χτύπησε
1486
01:44:39,707 --> 01:44:41,641
Φύσηξε, Γκέιμπ, χτύπησε
Ω, Γκάμπριελ, χτύπησε
1487
01:44:41,709 --> 01:44:44,337
Φύσηξε, Γαβριήλ, φύσηξε
Α, Γαβριήλ
1488
01:44:44,411 --> 01:44:46,277
Γαβριήλ, κόρναρε
1489
01:44:51,152 --> 01:44:53,780
Θέλω να γίνω μέλος της χαρούμενης μπάντας σας
1490
01:44:53,854 --> 01:44:55,913
Και παίξτε όλη μέρα στη γη της επαγγελίας
1491
01:44:55,990 --> 01:44:59,984
Φύσηξε λοιπόν, Γαβριήλ, φυσήξε
1492
01:45:00,060 --> 01:45:02,324
Γαβριήλ, χτύπησε
1493
01:45:02,396 --> 01:45:03,420
Α, Γαβριήλ
1494
01:45:03,497 --> 01:45:05,295
Γαβριήλ, κόρναρε
1495
01:45:05,366 --> 01:45:07,801
Φύσημα
1496
01:45:07,868 --> 01:45:10,030
Φύσημα
1497
01:45:10,104 --> 01:45:11,902
Φύσημα
1498
01:45:11,972 --> 01:45:12,962
Α, Γαβριήλ
1499
01:45:13,040 --> 01:45:14,565
Γαβριήλ, κόρναρε
1500
01:45:29,990 --> 01:45:32,584
Είναι ο Gabriel, Gabriel ea yin'
1501
01:45:32,660 --> 01:45:34,992
Gabriel, Gabriel ea yin'
1502
01:45:35,095 --> 01:45:37,587
Gabriel, Gabriel παίζει
1503
01:45:37,665 --> 01:45:39,759
Gabriel, Gabriel παίζει
1504
01:45:39,834 --> 01:45:42,166
Φύσηξε, Γκάμπριελ
1505
01:45:42,236 --> 01:45:47,231
Φύσημα